CJay - \ "Thottie Mad \" (službeni audio)
Anime likovi su skoro uvijek nacrtana s ... "anime" crtama lica. Oči su velike i okrugle, svaka boja je dozvoljena za oči i kosu (a o frizuri da i ne govorimo) itd.
Budući da postoje anime serije s japanskim i nejapanskim likovima, kako ih netko može razlikovati? Pitam i u svemiru i izvan svemira.
Komentari i odgovori na ovo pitanje tvrde da zapadnjačke likove crtaju velikih nosova, četvrtastih čeljusti, plave kose, širokih usta itd. Ali meni se čini da to nije uvijek slučaj! Na primjer, u Yu-Gi-Oh, Bandit Keith ima neke od ovih značajki, ali Pegasus Crawford nije, a obojica bi trebali biti Amerikanci. Naruto, Jonouchi itd. Su plavokosi i Japanci. Većina znakova u Escaflowne imaju dugačak nos bez obzira na podrijetlo.
Za još očiglednije primjere, usporedimo Lelouch Lamperouge i Suzaku Kururugi iz Kod Geass:
ili Teletha "Tessa" Testarossa i Kaname Chidori iz Full Metal Panic:
Iste velike okrugle oči. Ista šiljasta brada. Vrlo slični nosovi. A za dvije djevojke luda boja kose. (Slična se usporedba može učiniti za Light Yagami an L from Death Notei za mnoge druge).
Bar bih to rekao izvan svemira, očekuje se da će ih gledatelj razlikovati samo od svojih imena (ili, u slučaju biračkih znakova, od dvostrukog prezimena, npr. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) i od dijalog (npr. lik izjavljuje svoje porijeklo). Ali pitam se: nedostaje li mi nešto? Postoje li suptilne fizički osobine koje bi gledatelj trebao koristiti da bi dobio svoje podrijetlo prije nego što to izjavi?
Teoretski, ne treba ih razlikovati: lik (poput stvarne osobe) definira se njegovim / njezinim postupcima, a ne iz njegove / njene nacionalnosti. Ali u svemiru, čini se da likovi uvijek prepoznaju na prvi pogled ako je drugi lik japanski ili nije. Na primjer, u epizodi od Full Metal Panic, Sosuke traži da prvo oslobodi Japanku (Kaname), zatim zapadnjakinju (Tessa), jer je očito svima koji su tko. U Kod Geass, razlika između Britanaca i Japanaca važna je radnja, a čini se da ljudi ne trebaju znati ime lika da bi utvrdili je li Britanac ili Japanac.
Pa postoji li neka vrsta umjetničke konvencije? Fizički ekvivalent prijevodnoj konvenciji? Npr. kad smo publika znati da je Suzaku Japanac, a Lelouch nije, bismo li to trebali pretpostaviti u svemiru IMAJU različite crte lica? (ili, u slučaju Kallen: nakon što kaže da je napola Britanka, napola Japanka, trebamo li je zamisliti s nekom "kombinacijom" značajki kako bi je drugi likovi mogli prepoznati i kao Britanku i kao Japanku?)
6- S obzirom na to da je postavljeno ovo pitanje: Koje je sve nacionalnosti, mislim da nema sigurne vatre za znati ...
- možda bi bilo vrijedno ispitati postoje li razlike u govornom uzorku koje izražavaju te razlike (posebno u slučaju kada ne postoji očita fizička razlika)
- @HotelCalifornia: ako postoje, jesu li razumljivi onima koji nisu Japanci? i vjerojatno bi se izgubili u prijevodu kad bi ih sinhronizirali. Život nije uvijek "lagan" poput promjene Willieja iz škotskog u sardinijskog :)
- @teem porary Nisam baš siguran na što ciljaš kad kažeš da život nije "lak". Velika je vjerojatnost da takve razlike, ako postoje, ne bi razumjeli ljudi koji ne govore jezik. U svakom slučaju, mislim da treba pretpostaviti da će se određene stvari (posebno govorni obrasci) izgubiti u prijevodu. U konkretnom slučaju, odluka nekih prevoditelja da kansai-ben učine akcentom "zemlje" gubi na većini izvornih nijansi. Čini se da je ipak sve to izvan smisla, budući da se čini da se vaše pitanje (objavljeno) odnosi na razlike koje postoje i samo na temu ...
- (nastavak) ... prevođenje razlika kao naknadne misli. Ako ste namjeravali da to usredotočite više, predlažem da uredite svoje pitanje kako biste to učinili jasnijim.
Ne možeš stvarno. Na dizajneru likova / umjetniku ovisi hoće li likovima dati vizualno različite rasne osobine, ali na to nisu obvezni, a često puta i ne žele, kao što ste primijetili kod Code Geass. Najpouzdaniji način da se utvrdi je li lik japanski (bez da im se izričito kaže) jest njihovo ime.
Najbolje je uzimati stvari od slučaja do slučaja i zdravim razumom raščlaniti informacije koje vam emisija daje. Ako je predstava postavljena u Japanu, možete sigurno zaključiti da će većina glumačke ekipe biti japanska, bez obzira na to kako izgledaju. Ako primijetite kako većina glumaca izgleda kako japanski ljudi u stvarnom životu obično izgledaju, možete zaključiti da kad se pojavi plavokosi lik plavih očiju, oni nisu Japanci. Opet, to su pretpostavke koje iznosite na temelju konteksta emisije, a ne univerzalnih pravila.
Jedina univerzalna pretpostavka jest da su vizualni prikazi u animeu proizvoljni i da nisu obvezni poštivati opća pravila postavljena za njihovo tumačenje.
