PET PROROČANSTAVA KOJA SU PROMIJENILA TIJEK SVIJETA
Engleski naslov serije Slatkoća i munja je igra riječi na idiomu "slatkoća i svjetlost".
Izvorni japanski naslov je Amaama do Inazume ( ). Htio sam saznati postoji li slična japanska igra riječi iza japanskog naslova, pa sam započeo s traženjem riječi i bio iznenađen kad sam otkrio da je to u osnovi doslovni prijevod engleskog naslova: amaama "slatko" znači "slatko" i ponavlja znak (slatko), i inazuma znači "munja".
Bez neke vrste igre riječi ili šale koja sliči onoj na engleskom, japanski se naslov čini poput čudne kombinacije riječi na koju treba udarati. To je toliko izravan ekvivalent engleskom naslovu da gotovo izgleda kao da je engleski naslov prvo zamišljen, a zatim preveden natrag na japanski, ali to nema smisla jer da je originalni autor Gido Amagakure smislio engleski naslov, to bi vjerojatno bio samo naslov, jer je toliko anime već imenovano na engleskom.
Zanima me postoje li neki jezični razlozi za odabir japanskog naslova. Ne pitam iz tematskih razloga; naslov je tematski prikladan na oba jezika, čak i bez igre riječi. Pitam zašto je postojala tako prikladna igra riječi u engleskoj verziji koja očito nije postojala u naslovu na japanskom i sadrži li i japanska verzija neke riječi riječi ili reference koje sam propustio. Je li činjenica da se tako dobro prevodi na engleski samo masovna slučajnost? Postoji li još nešto u naslovu Japanaca što ne vidim?
3- Čekajte, pretpostavljate li da je došao naslov na engleskom prvi?
- @Makoto Mislim da se to zapravo nije dogodilo, ali apriorno nekako izgleda kao da je autor mogao smisliti naslov na engleskom jeziku, a zatim ga prevesti na japanski, jer se čini da se engleski naslov tako uredno izbacuje sa riječi riječi. Još jedan način da pogledam moje pitanje je, ako na japanskom jeziku nema igre riječi slične onoj na engleskom, zašto bi onda, od svih naslova na svijetu, autor odabrao ovaj? Bilo je teško objasniti svoje obrazloženje, a vidim da je taj odlomak zbunjujući, pa ću ga pokušati preformulirati.
- samo ističući da se japanski naslov nekako rima
Jedno tumačenje naslova može biti:
甘 々 ち ゃ ん と い な く な っ た 妻
[稲 妻] {い } je u osnovi igra riječima za , više ili manje "suprugu toga više nema ". Nagovještavajući da je netko udovac.
ipak je malo složeniji.
Može se protumačiti kao . Ovdje je izraz malo višeznačan, pa ću ga pokušati razbiti.
Iako zaista znači slatko, ali ono ima i drugo značenje izvan hrane. Kad se koristi za opisivanje osobe, to može značiti i naivno.
Netko koga se naziva , može se opisati kao „mekanu“ ili „naivnu“ osobu. Dodavanje za opisivanje nekoga tko je ojačava naivni stereotip. Ovdje je neugodnost pomalo negativna, što implicira da je ta osoba nesvjesni (naivni) idiot.
Može se naslutiti da se naslov odnosi na Inuzuma-senseija, vrlo tihog, a nesvjesnog samohranog roditelja koji odgaja kćer koja ne samo da ne zna kuhati, već ne zna brinuti se o Tsumugiju (u mjesto njegove pokojne supruge).
Možete implicirati da je alternativno značenje "slatkoća i osvjetljenje" biti "naivna udovica".
Međutim, ako se pozivate na autorov pogovor u tomu 1 mange,
Unatoč mnogim alternativnim interpretacijama naslova, naslov je namijenjen nečemu toplom i nejasnom što privlači 5 osjetila, ništa više od toga.
1- Prihvaćajući ovaj odgovor jer ima sve čvrste dokaze za koje mislim da ćemo ih vjerojatno ikad dobiti, a uz njih i prilično dobru teoriju.
Pisao sam o imenima Amaame Inazumi, uključujući moj stav o tome zašto je ovo prekrasan naslov, ovdje: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
Dio o samom naslovu je do kraja.
TLDR: (ama.i) se također često koristi za opisivanje naivnosti, a Inazuma koristi kanjije povezane s Riceom i suprugom, oboje se vrlo dobro vezujući za cijelu premisu priče.
3- Hvala na odgovoru, to je stvarno zanimljiva teorija! +1 od mene.
- 4 Molimo razmislite o citiranju odgovarajućeg dijela vašeg posta. Odgovori samo na poveznice ne daju dobre odgovore zbog mogućnosti povezivanja.
- 1 Jako mi se sviđa vaš stav o naslovu emisije (premda, kao što @ z spominje, bilo bi dobro kad biste mogli izdvojiti relevantne dijelove u ovaj post), ali osjećam da možda jeste čitajući malo previše imena ovdje.
