Kod kuće | Silvana Franco's Holiday Churros s čokoladnim umakom | Waitroza
U epizodi 9 od Noir, Silvana upoznaje Mireille i vodi razgovor s njom, koji Funimation titlovi daju kao:
S: Mislio sam da ćeš doći ovamo. Kći Korzike, Mireille. Mireille Bouquet
M: Znači, vidio si me.
S: "Mjesečeva svjetlost je nemilosrdna i otkriva one koji bi se sakrili."
M: Ali kako si me se mogao sjetiti? Jednom Da, sreli smo se samo jednom.
S: I tada ste drhtali. A sada si preda mnom kao oštrica poznata pod imenom Noir.
Silvana tada Mireille daje "poljubac smrti" i govori joj gdje je pronaći sutradan.
Redak o "mjesečevoj svjetlosti" zvuči kao citat koji je Silvana odnekud izvukla, budući da su titlovi Funimation oko njega stavili navodnike i budući da ima "kazališnu" kvalitetu. Imajući to na umu, da li Silvana citira nešto što postoji u stvarnom životu? Pokušao sam tražiti 'the light of the moon is merciless' i dobio rezultate samo za Noir, ali moguće je da sam možda nešto propustio.
- Guglajući za linijom na japanskom mi samo daje Noir rezultatima.
