Cowsills - kiša, park i ostalo - 1967
U Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Lit. "Još uvijek ne znamo ime cvijeta koji smo vidjeli tog dana"), ponavlja se tema cvijeća koja se vrti oko Poppa, Menme i otvaranja / završetka serije.
Samo što je ovaj cvijet? Je li to ono što Poppo neprestano stavlja u teglu s cvijećem tamo gdje je Menmin spomen? A što je zapravo "Plava oznaka"? (Aoi Shiori)
Dotični cvijet je nezaborav.
Jedna je teorija da je istoimena pjesma, McGonagall1, priča je na kojoj se AnoHana labavo temelji2.
McGonagallov dragulj, skraćen
U pjesmi vitez pada u rijeku nakon što je glupo preskočio rijeku kako bi dohvatio zaručeni cvijet koji je ona tražila, a zatim shvaćajući da ne može plivati (... dok pliva natrag), napokon povikavši "Ne zaboravi me" , dok joj je predavao cvijet.
Čini se da Jinta igra ulogu Djevojke, a Menma ulogu Viteza.
Druga je teorija da se Menma vraća podsjetiti Jintu i suradnike da je još uvijek tamo; mnogi od njih postali su povučeni i žele zaboraviti na njezinu smrt.
Poppo zapravo stavlja razno cvijeće u staklenku na Menminom mjestu smrti, među kojima je i Daisies. Nešto mi govori da nije u cijelom vuduu Ne zaboravi.
I na kraju da Plava oznaka je također nezaborav.
1: On je vjerojatno jedan od najgorih pjesnika u britanskoj povijesti, zbog čega razmišljam zašto je takav dragulj odabran za emisiju bez vitamina A. 2: O tome nema službene riječi, ali McGonagallova priča djeluje u skladu s okolnostima Menmine smrti; oboje se temelje na zaboravu i oboje se slučajno utapaju dok ih je voljena osoba gledala.
1- 3 McGonagall je grozan pjesnik, ali bi li japanski čitatelj to znao? Osobno ne bih mogao razlikovati djelo velikog japanskog pjesnika Bashoua od ne baš sjajnog Batoua. Kad sam prije nekoliko godina pročitao antologiju japanske tanke, u predgovoru se govorilo da je takav i takav pjesnik sjajan, a takav je i osrednji, ali nisam mogao doista razlikovati razliku (i sumnjam da je proces prevođenja pomogao ).
