Katy Perry - Vatromet (službeni glazbeni video)
Gledao sam ovaj video japansko-YouTuber Hikakin-ovog beatboxinga prve engleske Pokemon pjesme. Pitao sam se: je li engleska pjesma s temama dublje poznatija od izvornog japanskog otvaranja?
4- Dakle, govorite o prvom otvaranju, zar ne?
- @Ikaros da, za oboje
- Gledajući opet, uspoređujući YouTube gledišta, čini se prilično sličnim
- FWIW Sjećam se da sam vidio temu pjesme Pokemon u a japanski kompilacija klavirskih aranžmana anime glazbe (vidi ), pa je vjerojatno razumno poznata u Japanu. (Bilo je to 2013. godine, a kreatori su također godinu prije izdali album koji je sadržavao pjesme sa Bakemonogatari i Madoka Magica.)
Sljedeći odgovor temelji se na rezultatima koje sam dobio na Googleu [iz moje zemlje (Francuska)].
Imajući na umu sljedeće elemente, može se reći da je njihova razina popularnosti više-manje ista.
Usporedba je napravljena između prve japanske teme め ざ せ ポ ケ モ ン マ ス タ ー (Teži da budeš majstor Pokemona) i prve engleske teme "Moram ih sve uhvatiti". Uzimam u obzir samo službene verzije.
Google Trendovi
In red : the English, in blue : the Japanese
Osim za 2005. godinu, trendovi pretraživanja izgledaju prilično slični.
Iznenađujuće je da su zemlje koje su na Googleu pretraživale otvaranje engleskog jezika sljedeće:
Za otvaranje Japana, pretrage dolaze samo iz Japana.
Youtube
Najgledaniji youtube video o japanskom otvaranju (u mojoj zemlji) pregledava ~ 1 milijun pregleda.
Najgledaniji youtube video o engleskom otvaranju (u mojoj zemlji) pregledava ~ 1 milijun pregleda
U Sjevernoj Americi engleska je tema popularnija, ali u Japanu japanska. To je zato što Japanci na televiziji čuju japansku temu, a Amerikanci englesku. U Njemačkoj je najvjerojatnije popularnija njemačka verzija Gotta Catch Em All. Dalje, ljudi više vole onu koju mogu razumjeti. Za govornike engleskog jezika to je Gotta Catch Em All. Za japanske govornike Mezase Pokemon Master ili Aim biti pokemon majstor. Engleski je šire raširen pa će više ljudi preferirati engleski. Ja sam izvorni govornik engleskog jezika i preferiram japansku temu. To je zato što mi se smučila engleska.
