Remady 'Nema superzvijezde'
Nedavno sam pročitao mangu Kodomo no Jikan. Tada sam pročitao o masovnoj kontroverzi kada je Seven Seas pokušao objaviti seriju u SAD-u, objasnio je to mukotrpno detaljno Jason DeAngelis iz Seven Seas-a i sažeo ovdje. Čitao sam i o odgovoru Kaworu Watashiye, pokazujući da apsolutno niti malo nije razumjela zašto je serija ovdje toliko kontroverzna, te da je strojno prevođenje još uvijek dug put, budući da je Watashiya sve svoje podatke dobila čitajući američke forume kroz koje je prošla. Google prevoditelj. (Posebno su me zbunili njezini komentari, dani autoritativnim tonom, da bi "Odrasla osoba, čak i roditelj koji se okupa s djetetom, bila uhićena" u Sjedinjenim Državama.) Ovaj izvor također tvrdi da se serija samo smatra kao "blago rizični" u Japanu.
Možda sam jednostavno previše Amerikanac, ali Kojikan je izgledao kao da će to biti barem donekle kontroverzno u gotovo bilo kojoj zemlji. Rin je tek u trećem razredu kada serija započinje, a kasnija se poglavlja na prilično realan način bave pitanjima poput seksualnog izdržavanja, masturbacije, menstruacije i seksualnog napada. Je li bilo javnih kontroverzi oko serije u Japanu? Je li uopće podiglo neke obrve?
Cijenio bih izvore. Očito, ako je odgovor "ne", takvih dokaza nema, pa je moj prag za "bez kontroverzi" "ništa vidljivo u glavnom mediju". Ako su Ujedinjeni moralni čuvari Podunksvillea, Hokkaido objavili izjavu kojom osuđuju Kojikana, ne očekujem da će je netko pronaći. (Iako dobar posao ako to učinite.) Tražim dokaze kontroverze razmjerno visokog profila, približno iste razmjere kao i ona oko američkog izdanja.
6- Za Amerikance koji ovo čitaju. Objava Kaworu Watashiya kaže Međutim, u Americi se malo dijete može okupati samo samo. O kojoj dobi ovdje govorimo, jer puštanje djeteta samog u kupaonicu zvuči opasno.
- @PeterRaeves U mangi se Rin kupa s ili u nazočnosti svog skrbnika (i dalekog rođaka) Reijija od 5. do približno 9 godine, kad odluči da želi svoju privatnost. To je prilično prosječno i za dijete ovdje u SAD-u. Moja osmogodišnja sestra još uvijek ima majku koja joj pomaže u tuširanju. Watashiyina izjava bila je duboko pogrešno informirana; Američki se roditelji obično kupaju s djecom ili pomažu djeci u kupki, a zbog toga nisu uhićeni.
- Ali kasnije u mangi, scene kupanja poprimaju čudne dimenzije jer saznajemo da Reiji Rin gleda kao produžetak svoje majke Aki, s kojom je Reiji imao seksualni odnos, i počinje činiti Rinu stvari koje se graniče sa seksualnim napadima (kao što je ušuljanje u njezin krevet i davanje hiksa) dok je o njoj razmišljao kao o zamjeni za Akija. To je dio koji bi mnogi Amerikanci smatrali uvredljivim, a ne sami prizori kupanja.
- Au ok. 9yo bi imalo smisla početi brinuti o svojoj privatnosti. Pitam se kako je Europa primila ovu mangu.
- Ne mogu govoriti o cijeloj Europi, ali ovdje u flamanskoj Belgiji sumnjam da je to bila velika kontroverza. Ovdje je to još lošijeg profila nego u državama. Anime koje vidite na televiziji samo su oni koji su već popularni u SAD-u. Čak se ni ne trude prevesti, a obično ih ionako samo emitiraju na američkom jeziku. Osim ako nisu toliko popularni da bismo mogli koristiti prijevod iz Nizozemske, ali opet se ovdje ne radi puno prijevoda i veći dio kontroverze vodio bi se u drugim zemljama.
Barem za anime verziju ima nekih rasprava i neka je TV postaja otkazala seriju.
S Wikipedije:
[...] dvije televizijske stanice - TV Saitama i Mie TV - uklonile su je iz rasporeda emitiranja. U službenom priopćenju za medije TV Saitama je izjavio da je na njihovu odluku uvelike utjecalo tada nedavno zarobljavanje Takayukija Hosode, zloglasnog japanskog dječjeg pornografa za kojeg je otkriveno da je bio zamjenik ravnatelja osnovne škole.
Nisam čitao Kodomo no Jikan još. Prema mojem razumijevanju, Kodomo no Jikan sadrži dva tabua. Jedno je seksualno zanimanje djeteta, a drugo ljubavni odnos između učitelja i učenika. Prva je također kontroverzna u Japanu. Ali za drugu, ona u Japanu ne privlači pažnju (ako je to fikcija).
Drugi primjer tabua učitelja i učenika u SAD-u je Cardcaptor Sakura. Ovu je anime emitirao NHK (BBC ili PBS ekvivalent u Japanu). U Japanu nije kontroverzno. Ali inačica NA bila je teško uređena. Sve ljubavne veze između učitelja i učenika uklonjene su istospolnim ljubavnim odnosom. (npr. otac i majka protagonista upoznali su se kad je majka upisala sveučilište na kojem je otac radio kao profesor.)
1- 1 Zanimljivo! Dakle, Japan se u tom pogledu ne razlikuje toliko od SAD-a. Sve informacije koje sam pronašao sugeriraju da je seksualni sadržaj u kojem je sudjelovalo dijete uništio američko izdanje Kodomo no Jikana. Američko izdanje mange Cardcaptor Sakura i izdanja na DVD-u nisu uređivani i nitko ovdje nije toliko mario za odnos Fujitake i Nadeshika. Bilo je malo rasprave o Rikinom odnosu sa svojim učiteljem, koji je bio sličan odnosu u Kodomo no Jikanu, jer je uključivao maloljetan lik, ali mu je nedostajao seksualni sadržaj. Vrlo dobar odgovor, +1 od mene.
