米 津 玄 師 / Limun (naslovnica na engleskom)
Pred početak druge epizode Hitori no Shita: Odbačeni, Baobao čita detalje o svom novom identitetu kao studentica koja je navodno bila s Tajvana do Zhang Chulana. U kineskoj verziji epizode koju sam vidio, Baobaov mandarinski izgovor u ovom specifičnom segmentu zvuči vrlo nestandardno. (Inače, njezin izgovor zvuči normalno.) Zhang Chulan zapravo primjećuje da govori (tj. Sečuanese).
Postoji li ikakvo zrcaljenje ove upotrebe varijante regionalnog jezika u japanskom dublu? Ako se dobro sjećam, u titlovima na Crunchyrollu, koji emitiraju japanski dub, Zhang Chulan samo ukazuje na to da Baobao laže, ali zbog čega sumnjam da ne. Međutim, kako ne znam japanski, volio bih da netko to možda potvrdi.
Gledao sam prve tri epizode filma Hitori no Shita, i može potvrditi da Baobao govori obični stari standardni japanski (hyoujungo), bez naznake bilo kojeg regionalnog predavanja. U epizodi 2, Chulan doista navodi samo da su detalji koje čita očita laž.
(Iznenadilo me kad sam saznao da je govorila nestandardnu sortu u kineskoj audio verziji. Pomalo čudno da za slično ne bi odabrali nestandardnu sortu japanskog.)
2- Koliko vrijedi, odustao sam od serije nakon dvije ili tri epizode, ali moj je dojam bio da je njezin izgovor izvan tog određenog odjeljka bio normalniji.
- 1 @Maroon Ah, vidim. To ima smisla - pretpostavljam da je ovo na kineskom smiješno jer ne biste očekivali da netko s Tajvana govori sečuanski? (Ali ne postoji stereotip o tome kako zvuči "govornik japanskog s Tajvana", tako da se šala ne bi prevodila.)
