5 romantičnih anime koje biste trebali gledati
Koliko znam, u Kini se skupine ljudi okupljaju kako bi preveli i dodali Sub / Dub anime / mangu, bit će prevoditelj, urednik i drugi ljudi koji su potrebni za taj posao. neke od ovih skupina su ljudi koji su ljubitelji anime / mange i ne koristi se nikakvo financiranje iz vanjskih izvora, međutim ima puno profesionalnih koji zarađuju novac i plaćaju radnike i koji su licencirani. Većinu vremena 1 anime / manga imala bi samo 1 grupu koja bi je podudarala ili sinkronizirala. Je li engleski sub / dub sustav sličan ovome?
TL; DR ili ako vas jednostavno nije briga za Kinu, objasnite kako funkcionira engleska Sub / Dub industrija.
1- FWIW moj osjećaj je to Hong Kong sinkronizacije na kantonski ne funkcioniraju na taj način: kvaliteta i osoblje prilično su profesionalni, a sadržaji često nađu put na televiziji.
Koncept koji objašnjavate naziva se fanubs, a ovaj koncept izravno nadilazi granice; grupe obožavatelja okupit će se kako bi prevele djelo kojega obožavaju za svoj jezik.
Ovaj radikalno razlikuje se od stvarnih, licenciranih poslova titlova koje rade veće tvrtke, s tim da su ove ključne razlike prisutne u službeno licenciranim poslovima titlova, ali ne i obožavateljima:
- Djelo je službeno licencirana za prijevod, što znači da će potrošač izravno podržavati i izvornog tvorca i tim koji je omogućio prijevod;
- Prevedeno djelo je gotovo profesionalno i točno, posebno s obzirom na nijanse japanskog jezika koje se možda neće uvijek točno prevesti na engleski;
- Ova djela se često stavljaju u trgovine i trgovine za redovita maloprodajna kupnja, ili može se emitirati u vašoj zemlji, ovisno o stečenoj licenci.
Imam vrlo malo uvida u industriju, ali ključna je sličnost između njih dvije: prijevod je izveden grubo, lektoriran i možda dotjeran zbog tona i / ili lokaliziran (opet, vicevi ili koncepti možda se neće dobro prevesti s različitih jezika).
Želio bih istaknuti treću ključnu razliku, a to je da je djelo općenito javno dostupno za legalnu kupnju u toj regiji. Jedan od glavnih razloga postojanja obožavatelja je nedostatak opće dostupnosti djela, što znači da da bi regija uživala u radu, prvo se mora dovesti u tu zemlju koja može ili ne mora imati pravne posljedice .
Imajte na umu da nisam pravnik, ali već sam ranije čitao neke stvari o fanovima i piratstvu; općenito, industrija nije baš toliko zadovoljna s njom.
Distributeri djela pod obožavateljstvom mogu se suočiti s posljedicama zbog činjenice da to djelo možda nema dozvolu u toj zemlji ili toj regiji, a prevoditelji djelotvorno piriraju djelo.
Ne mogu razgovarati s kineskom anime klimom, ali reći ću da službeni prijevodi moraju biti licencirani za distribuciju u toj zemlji. Potičem vas da pronađete licencirani rad u svojoj zemlji i podržite ga, jer će to osigurati dolazak više licenciranih djela zbog toga što je održivije tržište.
2- Službeni prijevod nije uvijek bolji od fanova. Ponekad je to samo čisto sranje. Film nazvan Naruto, a Naruto je Tsunade nazvao "kak", što znači "starija sestra" ili "gospođica". Ako ne mogu tako lako postići tako nešto, možete sumnjati u ostalo.
- postoji puno legalnih i licenciranih pod tvrtki koje nisam spomenuo jer to nije bio glavni fokus pitanja, tako da je u redu, 99% anime / manga je legalno. i usredotočili ste se više na to kako se industrija razlikuje od obožavatelja, što nisam ono što tražim, ali krivim to zbog toga što to nije jasno rekao, ispričavam se.
