Angel (Paint Tool Sai) Timelapse
Ovo se pitanje pojavilo ovdje u chatu. Izvorno je cilj bio identificirati ovu sliku:
Pronašao sam mnogo veću verziju slike (kliknite za punu veličinu):
To pokazuje da je ovo zapravo dio širenja na dvije stranice u umjetničkoj knjizi (stranice 16 i 17) i na njemu je dio (japanskog) teksta. Tekst je donekle čitljiv, kao i ime umjetnika, ali postoje neke poteškoće u čitanju nekih znakova / slova. Također se čini vjerojatnim da su likovi originalni.
Tko je umjetnik ove slike i iz koje je knjige umjetnika? Također, što kaže tekst?
2- Samo napominjem, čini se da prijevod u Krazerovu odgovoru nije točan. Samo da znaš.
- @atlantiza Prihvatila sam ga prvenstveno zato što je njegov odgovor glasovao više i imao je prijevod, ali da budem iskren, nisam zapravo provjerio točnost prijevoda. Nakon provjere, potvrdio sam da je vaš prijevod bolji, pa sam prebacio na prihvaćeni odgovor.
Prema imageboardima Zerochan i E-ShuuShuu umjetnik je Tinkle (moguće pod pseudonimom Tinkerbell).
Objavljen je u "Angel Ring" koji se poklapa s tekstom na dnu stranica koje ste objavili. Toranoana još uvijek ima stranicu prodaje za nju unatoč tome što je rasprodana, a jedna od stranica koje ste objavili dio je pregleda.
* = Možete kliknuti bilo koji gumb za prikaz stranice. Na toj određenoj stranici nema NSFW sadržaja, ali web lokacija također prodaje 18+ stvari. Budući da je ova stranica SFW, nije važno ako na stranici upita zatražite da kažete da ste stariji od 18 godina.
Moj prijevod, temeljen na kvalitetnijem tekstu koji je Krazer objavio:
Djevojčica anđela. Prije sam se odlučila za sliku nekoga tko nosi kostim za fotografa, a ne za sliku pravog anđela. Volim njezine dječje lutke i poluprozirnu odjeću.
Ovo je vražja djevojka. Budući da je nešto starija od anđeoske djevojčice, njezina odjeća također otkriva malo više. ... Ali pretpostavljam da ionako nisu toliko različiti.
Prikazane su slike iz umjetničke knjige nazvane "Angel Ring" iz doujin kruga Tinker Bell & More Prity.
Neke druge stranice možete vidjeti ovdje.
Vjerujem da je ilustrator možda bio uključen i u vizualni roman Cafe Little Wish.
Onaj na anđelu govori nešto poput:
"Djevojčica anđela. Umjesto pravog anđela (ovo je) stvoreno pomoću slike (nekoga tko nosi kostim) u fototeci. Volim lutke i ovčije oči." (niste sigurni kako prevesti 羊 透明?)
Dok onaj Đavo kaže nešto poput:
"Ova je Vražja djevojka. Manja starija sestra Angel Girl, čije su oči nešto više (polumjeseca) u obliku mjeseca (月? Ne mogu jasno pročitati lik). Ali to ništa ne mijenja, zar ne?"
Točan prijevod potražite u ovom odgovoru: https://anime.stackexchange.com/a/4332/63
1- Vaš je prijevod jako netočan. Za početak, znači fotograf, a ne Photoshop.
