Fiverr i kako postati uspješni slobodnjak | #AskGaryVee Epizoda 204
Postoji li web stranica s skriptama iz manga u tekstualnom formatu, tako da bih je mogao zalijepiti u Google Translator? Kineskih manga ima toliko puno da ne znam čitati i teško mi je prste prepisati u Google Translator.
1- Gotovo sigurno ne. Izdavači nemaju poticaj za to (zašto omogućiti gusare?), A to bi za druge ljude bilo zahtjevno (zahtijevajući značajan ručni prijepis).
Ne postoji stranica koju znam i koja pohranjuje tekstualnu verziju mange, zapravo nisam sigurna da bi takva stranica bila legalna s obzirom na veliku pravnu borbu oko lirskih stranica u prošlosti. Međutim, ono što tražite nije nemoguće.
Postoji tehnologija koja se naziva optičko prepoznavanje znakova (OCR), a koja se pomoću softverskih skenera generira tekstualne verzije skeniranog dokumenta. Postoji nekoliko programa koji primjenjuju ovu tehnologiju za upotrebu u prijevodnom softveru. Neke su dostupne kao aplikacije dostupne na vašem telefonu, a mogu se pronaći u trgovini aplikacija za vaš uređaj. Iako je dostupno mnogo implementacija, jedna takva implementacija nazvana Capture2Text koristi OCR posebno za upotrebu prijevoda manga, vizualnih romana i tako dalje.
Ovi će programi kopirati znakove u vaš međuspremnik, a zatim ih možete staviti u svoj omiljeni prevoditelj. Postoje i neki dostupni programi koji će pretražiti više prevoditelja odjednom ili vam čak omogućiti stvaranje vlastitog rječnika riječi u kojem ćete potražiti riječi / fraze.
1- 2 Postoji nekoliko OCR aplikacija koje vam omogućuju fotografiranje i prevođenje segmenta koje možda nećete moći prevesti (primjer itunes.apple.com/us/app/scanner-translator-convert/…) - korisnici se pripazite, računala ne može prevesti dobro kao što to mogu ljudi, ili barem ne još samo
