【名作 （笑）】 小 沢 # 天才 バ カ ボ ン 「キ ャ ビ ン テ ン ダ 30 30 （30 CM 30 秒）
The Genijalni Bakabon ima viceva poput (nakon što je kratkovidni lovac Bakabona zamijenio s medvjedom)
Nemoj ponoviti tu pogrešku - nisam to mogao podnijeti.
������������������������������������������������������������
I mnoge mnoge druge igre riječi, za koje sumnjam da rade na japanskom.
Tu je i cijela radnja u kojoj mu šef neće otpustiti - na primjer, ako napravi igru riječi Nakon pretjerano dugog ručka Bakabon kaže
Ne izvijaj mi vrat, ispeglaćemo ovo. (Praonica je)
������������������������������������������������������������������������������������������������
Plus,
Volio bih da mi možeš oprostiti.
I kad je poprska parfem šefove supruge
Joj! magla ti!
Je Bakabon napisano na engleskom i prevedeno na japanski?
2- Uopće ne mogu govoriti / čitati japanski, ali upravo realizirano u " ",,,,,,,,, read ka read read read read read read read read read read read read read read read read read read ma ma ma ma ma ma ma ma ma bear . Mnogi kanđiji imaju slično / isto čitanje, ali s različitim značenjem, a AFAIK u mangi, uobičajena je igra riječi koja koristi drugačiji lik / kanji od onoga kojem je namijenjena. Taj je oblik igre riječi uistinu čest u komediji / gag mangi, i jako ga je teško 'lokalizirati' ... Kao u " ", Mislim da mora postojati još jedan kanji koji bi se čitao kao kuma i koji bi bio ispravan ako bismo ga stavili tamo, ali umjesto toga, autor je stavio " " koji se obično prevodi kao medvjed (životinja). CMIIW
- Čini se da je prvi dijaloški okvir igre riječi (komacchau, upasti u nevolju) s koma zamijenjen sa kuma (snositi).
Baš kao što je Eric gore rekao da u animeu nije neobično, tako je i u svijetu manga. Prevoditelj je "lokalizirao" šalu. Pa 'lokaliziran' je samo riječ koju sam odabrao.
U mojoj zemlji čiji jezik nije engleski, objavljuju se mnoge mange iz Japana, ali koliko se sjećam, ne mogu se sjetiti da se šala pojavila na japanskom. Jednom sam pročitao Miiko (zaboravljam da je to bilo u Kocchi Muite! Miiko ili Miiko Desu!). Mjesto radnje bilo je u autobusu, gdje jedan lik po imenu Mari ima automobilsku bolest. Tada je Miiko angažirala svoje kolege iz razreda da igraju igru lančanih riječi (gdje netko kaže riječ, a sljedeća osoba mora izgovoriti riječ započetu istom zadnjom abecedom kao i prethodna izgovorena riječ) kako bi Mari zaboravila bolest. Šteta, ipak, slučajno, riječi koje je njihov razrednik rekao imaju sve veze s bolešću, poput imena hrane (zamislite da ste neugodni i da vas treba podsjetiti na hranu), čak je i jedna jasno rekla "povraćati" XD. Miiko manga je iz Japana, pa jesu li riječi koje sam pročitao u igri lanaca riječi na japanskom? Ne. Na mom su materinjem jeziku. Ali prevoditelj je vrlo dobro odradio posao odabirući riječi, pa priča nije ni malo poremećena.
Druga je strana iz svijeta skeniranja manga. Mnoga skeniranja imaju nešto poput "TL-ova bilješka" (napomena prevoditelja). Tamo često (ne tako često) vidim da prevoditelj govori kako je teško prevesti šalu, budući da je riječ o igri riječi poput jezičnog uvijača koji je Eric dao za primjer. Neki su je pokušali 'lokalizirati', neki su je ostavili takvu kakva jest, napisali doslovno značenje i kasnije dali objašnjenje o šali.
Nisam čitao Bakabon, ali da, komedija / gega manga obično će imati puno takvih riječi. Zapravo ne znam jer nisam ni prevoditelj, ali prevođenje šale mora biti vrlo teško, jer značenje morate zadržati netaknutim, a pritom zadržati samu šalu.
Dakle, da, Bakabon je izvorno na japanskom, a sve igre riječi koje ste vidjeli izvorno su na japanskom. IMHO, s Bakabonom kojeg ste pročitali, zbog čega ste uopće postavili pitanje o njegovom podrijetlu, zvuči kao da je njegov prevoditelj jako dobro odradio "lokaliziranje" šale :) Ne znamo je li značenje netaknuto ili ne, ali mislim da dok god dok ga čitate i ne osjećate da se nešto izgubilo, mogli bismo reći da je jako dobro :)
Zaista nije rijetkost da anime koji se pojavljuje na engleskom jeziku ima igračke riječi "prevedene" s japanskog.
Jedan od primjera koji mi padne na pamet je Persona (������������ Perusona), koja je, kad je prevedena na engleski, završila s riječi riječi "Bear-sona!" rekao je lik Teddie (da, poput medvjedića), čije je izvorno japansko ime bilo Kuma (doslovno "medvjed" na japanskom), očito nemajući takvu igru riječi.
Sljedeći je prilično složen primjer ovaj jezični zaokret, koji je vrlo složena igra riječi na japanskom i engleskom jeziku, koristeći potpuno različita tijela teksta.
Studiji koji su producirali Tensai Bakabon bili su TMS Entertainment i Pierrot, koji su korijeni u Japanu, a anime su proizvedeni na japanskom. Izvornu mangu napisao je Fujio Akatsuka (izvorni Japanac) i objavio je na raznim japanskim jezicima shounen časopisi Kodansha i Shogakukan, obojica japanskih izdavača.
2- Ova knjiga - Genius Bakabon nema obilježja koliko vidim niti jedan od tih studija. Napisao samo Fujio Akatsuka, preveo Zufelt i početna stranica kodansha-intl.
- @ user2617804 Navedeni studiji su za anime verziju. Mangu je napisao Fujio Akatsuka (koji mislim da je čitav život proveo u Japanu), a objavili su je Kodansha i Shogakukan (obojica su Japanci).
