VAN MORRISON - JEDNOM NA PLAVI MJESEC.
U Nichijouu postoji scena u kojoj slučajni lik kaže,
Kava nije baš kava
Je li ovo igra riječi? Što znače ove rečenice? Čak pita i njezina prijateljica.
Relevantni video na YouTubeu
2- koja je ovo epizoda
- @Darjeeling zaboravio sam, ali nalazi se na youtubeu, mogao bi ga pronaći u mom postu
Nema igre riječi. Koristi "kava-kava" kao izmišljeni pridjev kako bi opisala da kava koju pije nema svojstva kave, a kao što možete vidjeti iz odgovora njezine prijateljice, to nije standardni japanski (mogla je samo rekao nešto poput "Ovo nema okus po kavi."). U podnaslovu se koristi fraza kakva jest, ali nešto više englesko može biti nešto poput "Ovo nije baš kava".
Gag ovog skita je u tome što Girl B pije i slaže se s izmišljenom riječju, bez obzira na to što opisuje što to znači. Smatram da ovo ne bi trebalo biti smiješno, ali bliže nečemu na što se gledatelji mogu složiti, na primjer kad jedu vani s prijateljima i pokušavaju opisati ono što ste upravo pojeli / popili, ali ne mogu pronaći prave riječi za to (dakle samo govoreći nešto poput "kava-kava").
3- Obično riječi dodam -y ili -ee kako bih to učinio, ali s kavom ne bi dobro funkcioniralo. Na primjer, ove krafne nisu baš krafne
- @MichaelMcQuade Da, razmišljao sam o tome, ali kao što si rekao, s kavom ne ide dobro: P
- iz nekog razloga mi je ova scena bila smiješna, ali nisam razumjela što se događa na ovoj sceni ...
Jimmyjev odgovor je dobar, ali želim ponuditi jedno pojašnjenje.
Govorniku engleskog jezika "kava-kava" zvuči užasno poput kontrastne redukcije fokusa. "ovo je kava, ali to nije KAVA-kava" može značiti "ovaj napitak ima neka, ali ne sva bitna svojstva kave". Međutim: Japanci ne imati kontrastna redukcija kopiranja fokusa! To se zapravo ne govori ovdje.
Reduplikacija na japanskom koristi se prvenstveno za mimetiku (u osnovi onomatopeja). Za razliku od engleske kontrastivne reduplikacije fokusa, vi zapravo ne možete primijeniti "mimetičku reduplikaciju" na proizvoljne japanske imenice, pa "k h -k h "(što je svojevrstan čudan oblik" kave "označen pridjevom) japanskom uhu zvuči čudnije nego što" COFFEE-coffee "zvuči engleskom uhu. Ako bih pokušao analogiju, ovo bi moglo biti nekako poput stvaranja čudan izveden pridjev iz kave, kao u "ova kava nije baš u koferu".
4- Veliko pojašnjenje. Nisam razmišljao o onom dijelu KAVE-kave.
- "ova kava nije baš u kafiću" jeste li mislili "ova kava nije baš kava"
- 1 @Darjeeling Ne, mislio sam na "coffile", kao neobičnu upotrebu -ile kao marginalno produktivni adjektivizacijski sufiks, a la "fissile", "prehensile", "labile" itd.
- To je ono što sam mislio kad sam vidio epizodu. Nije poput nečega dobro definiranog, kao što je i druga djevojka pitala: "što znači kava-kava?" Samo se činilo da je prva djevojka napravila neku besmislenu riječ koja opisuje kavu, jer sama riječ nije ni objašnjiva, ali kad je druga djevojka probala, jednostavno se složila da to nije kava-kava. Nasmijao sam se.
