Skijanje FIS Race skijama na raznim vrstama terena (moguli, njegovani plavo, njegovani crno)
Učionica za atentat - poglavlje 24, stranica 18, druga ploča
Što je lik trebao reći?
- Da moram pogađati, rekao bih Anbu iz Naruto lola. Možda je presječna riječ zasjeda?
- @krikara "Zasjeda" izgleda ispravno.
- @krikara Sviđa mi se Anbu, ali isto tako mislim da je "trening iz zasjede" ispravan. Molimo vas da to dodate kao odgovor i označit ću točnim.
- Izvornik glasi: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", pa da, zasjeda.
- Znao sam da će ovdje doći Senshin koji će dešifrirati Kanji. Trebali biste to staviti kao odgovor ^^
Na japanskom, ploča glasi:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Prijevod u postu OP-a malo je zaostao; bolji prijevod zadnjeg govornog balona je "To je zato što smo pripremali ambu -... ovaj, vježbajući penjanje po drveću." Odnosno, nisu radili "trening iz zasjede"; samo su čekali da nekoga zasjede. (Drugim riječima, nije se izbrisalo - samo .)
Svejedno, riječ je u pitanju zasjeda.
