Ranma i Akane-memorija
U Ranmi 1/2 postaje očito da Saotome Ranma govori vrlo ležerno i neformalno ... ali kad sam pustio određeni zvučni zalogaj za neke ljude koji govore japanski (ali koji nisu bili upoznati s animeom), obojica činilo im se da misle da je zvuk ugriza netko tko glumi člana Yakuze.
Govori li Ranma doista uopće s tako provokativnim naglaskom ili sam odabrao zvučni zalogaj koji bi jednostavno mogao tako zvučati?
(Vjerojatno nije kritično za pitanje, ali dio koji sam odsvirao, u slučaju da ste znatiželjni, bio je iz pjesme "Lambada / Ranma da" s jednog od zvučnih zapisa gdje kaže "omee, kawaiku nee n da yo" )
2- Kako se razgovara poput Yakuze?
- @Krazer Na isti način na koji taj netko govori poput bilo koje klike ili unutar grupe: pomoću naglaska, terminologije, obrazaca govora itd. Koji su dio te skupine. Za amerikanizirani primjer poslušajte Mater iz filma Cars; jer su ljudi upoznati s njegovim naglaskom na "crvenom vratu", odmah se stvaraju razne asocijacije. Ne znam puno o Yakuza govornim obrascima, osim nekih vrlo osnovnih ideja (upotreba "aniki" za pozivanje kolege člana itd.), Dakle, ovo pitanje.
