「Mahō 魔法」 Engleski 英語 Naslovnica 『The Promised Neverland 約束 の ネ バ ー ラ ン ド』 Sezona 2 Završetak Myuk
「U mangi, Misogi Kumagawa razgovara sa svojim riječima unutar navodnika, baš ovako .
Evo tipičnog primjera:
Zašto je ovo? Postoji li određeni razlog zbog kojeg ima taj zapis dok razgovara?
3- Vjerujem da je to povezano s njegovom "Sve fikcijom", koja mu omogućuje poricanje stvarnosti. 「Dakle, u osnovi, ono što on kaže nije stvarno, otuda i navodnici.」 Možda?
- @Nolonar To sam mislio, ali on još uvijek ima taj zapis kad zamijeni "All-Fiction" za "Bookmaker", pa mislim da to nije to. Znam da još uvijek tehnički ima ga, ali nekako je zaključan do tog konkretnog incidenta kasnije u priči.
- Pretpostavljam da to ukazuje na drugačiji stil razgovora? Poput toga kako Yotsuba u Mahou Sensei Negimi govori bez tekstualnog oblačića.
Razlog zašto Kumagawa "govori" u zagradama pomalo je igra riječi (pogledajte ). Kontekst ovdje doslovno podrazumijeva [ ] { }} (kakko tsukeru), što znači "dodavanje zagrada / zagrada (nečemu, npr. , rečenica)." Igrica u igri uključuje dobro poznati izraz [ ] { }} (kakko tsukeru), što znači "pokazivati se ili pokušati izgledati cool. " Kumagawa govori na način na koji govori jer pokušava zvučati cool.
Jedna stvar koju bismo trebali primijetiti kod je da je riječ o kanjiju s neredovitom uporabom kana. (ou) poput (ei) je ono što se naziva "dugim samoglasnikom". (ou) je u osnovi dugačak "oo" zvuk. Povijesno [ ] { }} (kakkou) je ispravan pravopis, međutim u određenim, više kolokvijalnim kontekstima je izostavljen s svrhom kao što je kratkoća.
U poglavlju 88 mange, kada se Kumagawa vraća u učionicu snova i pita Ajimu za povratak svog originalnog Minusa. Ajimu traži od njega da se iskreno izrazi, bez zagrada ako to želi natrag.
Odgovara bez uglatih zagrada.
Treba napomenuti da on govori koristeći "dvostruke uglate zagrade" ( ) kojima se koristi za označavanje citata unutar citata. U japanskoj se fantastici ova vrsta kvadratnih zagrada često koristi za označavanje nečega što se čuje putem drugog uređaja. U slučaju Kumagawe podrazumijeva se da su ono što vidimo u biti titlovi. Čujemo kako je njegovo doslovno značenje cool riječi.
- Nisam pročitao mangu (gledao sam samo anime), ali čuo sam ovo objašnjenje i uvijek mi je bilo pomalo sumnjivo. Izgovara se , dok se izgovara . Slično, ali ne i potpuno isto.
- @senshin Iako se kanji izgovara , čini se da nekanji oblik često ispušta - . (dodatni ref: weblio)
- ima nepravilnu upotrebu kana, tako da vidite i na raznim mjestima i u raznim kapacitetima. Puno se vremena izostavlja , obično radi kratkoće, jer je "-ou" u osnovi dugo "-oo".
