ONE OK ROCK - Budi svjetlo [Službeni glazbeni video / engleski titlovi]
Svake sezone Symphogear dolazi s prilično zabavnim podnaslovom.
- Sezona 1: "Meteoroid pada, gori i nestaje, a zatim ..."
- Sezona 2 (G): "U daljini, taj dan kada je zvijezda postala glazba ..."
- Sezona 3 (GX): "Vjerujte u pravdu i držite odlučnost u šaci."
Kada se, ako ikada, izgovore ove rečenice u emisiji?
1- U 13. epizodi G Nastassja kaže redak koji u prijevodu znači "zvijezde postaju glazba" kako Vitalization počinje svirati.
Meteoroid pada, gori i nestaje, a onda ...
Ovo je samo naslov S1E13 - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. To se odnosi na to kako su, nakon što su Hibiki / Chris / Tsubasa napali komad mjeseca koji je odbacio Kadingir, rezultirajući fragmenti pali na Zemlju kao zvijezde padalice, tj. Meteori. (Stvarno, naslov bi vjerojatno trebao imati množinu "meteoroidi". Crunchyroll mudro naslovuje S1E13 kao "Meteoroidi padaju, gore, nestaju i onda ...".)
Nije mi poznato da se ova rečenica zapravo izgovara bilo gdje u svemiru.
U daljini, taj dan, kad je zvijezda postala glazba ...
Ovo je izravni prijevod 「遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た ... 彼 の 日」, što je prvi redak drugog i sedmog stiha "Gyakkou no Flugel", umetnute pjesme Zwei Wing iz S1E01.
Naravno, ova je linija također dio teksta "Niji-iro no Flugel", reorkestrirane verzije "Gyakkou no Flugel" koja je korištena kao ED za S2E13 i S3E13.
Vjerujte u pravdu i držite odlučnost u šaci.
Ovo je gotovo sigurno pokušaj prevođenja naslova Hibikijeve prve umetnute pjesme s G, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 „Seigi wo Shinjite, Nigirishimete“. Prirodniji prijevod bio bi nešto poput "Vjeruj u pravdu i drži je čvrsto". Nemam ni najmanje ideje kako je došlo do "odlučnosti za šakom" i sretan sam što ću dodijeliti nagradu svima koji smisle uvjerljivo objašnjenje kako su nabasali na ovaj prijevod.
