Anonim

'Šaptanje sjena' - Slatki Remiss (s tekstom)

U epizodi 11 od Pop tim Epic, vidimo Popuka i Pipi parodiju Isijavanje progoneći zimsku kabinu kao poltergeisti.

Kroz cijeli segment čuju se šaputanja koja zvuče poput japanskog govorenog unatrag. Ovi šaputi prisutni su i u prvom i u drugom emitiranju, ali niti jedan nije titlovan.

Tijekom čega šapuću duhovi Isijavanje parodija?

Evo (1, 2) YouTube videa od 333 グ reverzirajućeg prikazivanja scena za Dio A.

Evo obrnutih razgovora za oba dijela A i B (izvor: Hatena Blog mr_BlueSky-a (japanski)):

  • Kada prolazite kroz prozor:

    「さ っ 、 さ む 、 さ む…」
    "Co, hladno, hladno ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 不可]
    (Budući da je Blackboard Goro previše bučan, nemoguće ga je shvatiti)

  • Kad viri djevojci koja se šminka

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "Čekaj, ne vidim! Čekaj, jya, ča, čekaj, skloni mi se s puta! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 不可]
    (Budući da je Blackboard Goro previše bučan, nemoguće ga je shvatiti)

  • Na hodniku

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け る？ い っ ち ゃ？ *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "Što ćemo učiniti? Tko će prozvati? Trebamo li ići *?"
    "E, ne, što ćemo?"
    "E, što, čekaj, čekaj oboje ..."

    * い っ ち ゃ う, koji je prekriveni oblik of く, ima nekoliko značenja. Općenito, to znači "ići", ali može značiti i "umrijeti".

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？」

    "Nove naočale?"
    "A? Hehehehehe ... shvatili ste?"

  • Kad se pojavio ispred automobila

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Vrati to u" zupčanik natrag *. "

    * To je "stražnja oprema", u obrnutom čitanju, dok je cijeli razgovor također u obrnutom položaju.

    「今日 は 青 汁 に す る？」
    "Danas je aojiru?'

  • Dok je pokazivao fotografiju

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Imati prijatelje je ... dobro"
    "Izgleda tako"
    "Želim stvoriti ... bejzbolski tim ..."
    "Treba ... još 3 osobe"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... jesi li bio ningen DOKKU?'
    "Pa jesam nikada bio sam tamo"
    "A? Ali ti si tako vitak"
    "Ah ... pa ..."
    "Bilo gdje je u redu?"
    "Pa to je malo ..."
    "Ha ha ha"

1
  • Priznajem da je teško razumjeti razgovor u dijelu B jer nemam dovoljno konteksta da ih prevedem.