Light 'Em Up Fall Out Boy Tekstovi)
U Dragonball Z Kai postoje dvije različite engleske sinhronizacije: TV verzija i DVD verzija. Oni se drugačije nose sa poznatom scenom "kolika je njegova razina snage".
TV verzija
Nappa: Vegeta. Vegeta! Što nije u redu s tobom?! Reci mi kolika je njegova snaga!
Vegeta: Gotovo je devet tisuća!!!
Nappa: Što? !! Devet tisuća?!!
DVD verzija
Nappa: Vegeta! Što izviđač kaže o svojoj razini snage?
Vegeta: Gotovo je osam tisuća!
Nappa: Osam tisuća? !!
Iako pretpostavljam da je Nappin prvi redak samo rezultat različitog stava ili malo drugačije formulacije, zbunjen sam posebno oko toga kako TV verzija (i svih prethodnih engleskih sinkronizacija Dragon Ball Z, prikazan ranije u videu) daje Gokuovu razinu snage "preko devet tisuća", dok ga DVD izdanje Kai mijenja u "preko osam tisuća".
Dva broja imaju jednak broj slogova, pa se ne čini kao nešto što bi se promijenilo da prihvati preklopnike za usne ili nešto slično. Pa zašto se brojčana promjena mijenja s 9000 na 8000?
0Citiranje wikipedije
U originalnoj mangi prevedenoj na japanski i engleski jezik, kao i u originalnoj japanskoj anime seriji, Gokuova se snaga zapravo čita kao "preko 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "
U većini verzija scene sinhronizirane na druge jezike, Vegeta zapravo kaže "Preko 8000 je!". Međutim, čak i u engleskom prijevodu Remastered Uncut Funimation, Vegeta i dalje kaže "Prešlo je 9000!", Koju sada izvodi Christopher Sabat. Ova je promjena izvršena zbog nedosljednosti s postupkom presnimavanja; produkcijski tim tvrdio je da "9000" bolje pristaje preklopnicima animacije.
Dakle, izvorno je 8000, ali nazvan je 9000 kako bi odgovarao preklopnicima usta.
1- Pa kakve to veze ima s promjenama Dragonball Z Kaija? Želite li reći da su željeli biti vjerniji originalu ili slično? Citat govori o Funimation dub pravilnog Z, a ne Z Kai.
