Zašto Yomi dovodi 3661 u vezu sa "Samurajima"?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Recenzija

U posljednjoj epizodi Azumanga Daioh, Yomi govori 3661 s samurai riječ.

Znam da je mnemonička tehnika pamćenja stvari, pa bi stvari trebale biti otprilike:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Ali uopće nisam mogao pretpostaviti zašto se 6 odnosi s obje mu i ra. Bilo koja ideja?

FYI, ova mnemotehnika naziva se (goroawase). Ovaj je stvarno čudan - nikada nisam vidio 6 pročitanih kao "ra" i ne vidim ni na internetu da se "3661" čita kao "samuraj", pa nisam siguran što je s tim .

Govornici japanskog jezika mogu pamtiti brojeve uzimajući istaknuti slog iz načina na koji čitaju brojeve (goroawase, goroawase). Postoji više načina kako računati: onaj koji potječe od starog japanskog (Yamato kotoba) i jedan posuđen od kineskog (kango). Redom Yamato / Kango:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / san
yottsu / shi
itutsu / go
muttsu / roku
nanatsu / shichi
yattsu / hachi
kokonotsu / ky ili ku
t / jy

i tako dalje. Prema tome, slog koji odgovara 3 može biti ili mi, sa ili za (zadnja je glasovna varijacija sa).

Za 3661,

3 = sa od san
6 = mu od muttsu
1 = i iz ichi

Drugih 6 zahtijeva objašnjenje. Primijetite da se na gornjem popisu "ra" ne pojavljuje. U stvari, većina slogova nema izravno odgovarajući broj, s obzirom na to da postoji 48 osnovnih slogova (plus 25 glasovnih inačica i 21 digraf). Da bi bilo koji slog prisilili u broj, ljudi koriste razne tehnike.

Koristite engleski. tsu = 2, se = 7, e = 8
Koristite suvremeni kineski. su = 4 (napisano s pinjinom, ali zvuči kao su), ri = li = 6
Zamijenite samoglasnike. To se dogodilo s drugim 6 u 3661. Od svih slogova u ra-liniji (ra, ri, ru, re, ro) definirani su samo re (0 od rei) i ro (6 od roku). Kineska tehnika također predlaže 6 za ri. Stoga se 6 može proširiti i na ra i ru.(Ista stvar se događa na ko / go-lineu gdje 5 popunjava za ka / ga i ke / ge; i na ma-lineu gdje 6 ispunjava mene i mo.)

Primjer ovog proširenog popisa može se naći na http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

S ovim tehnikama u igri, ljudi se mogu sjetiti prvih 30 znamenki pi na sljedeći način:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Mislim da kineske tehnike doista ne funkcioniraju, zbog razlike u suvremenom kineskom i izgovor on'yomi odnosi se na izvorno kinesko čitanje kanjija. Čini se da Wu kineski imaju snažnu vezu s ranim kanjijima koje je usvojio Japan (oko dinastije Tang). Na primjer, kanđi preuzet je iz Wu Chinese, koji izgovara kao { }}, za razliku od mandarinskog izgovora, { n }.
Verbalni pomaci koji su se dogodili u govoru prvenstveno su rezultat uzastopnih valova invazije sa sjevera (ponajviše dinastije Yuan). Uobičajeno je prihvaćeno da je mandarinski jezik pretrpio značajne verbalne promjene kao rezultat navala sjevernih ljudi u to vrijeme, koji su raselili mnoge populacije koje migriraju prema jugu Kine. Ovo je moguće objašnjenje zašto izgovori on'yomi široko i sustavno odstupaju od svojih modernih mandarinskih kolega.
Bez obzira na slučaj, verzija kineskog jezika koji se govorio u istočnim i središnjim regijama za vrijeme dinastije Tang (što se kaže kad je usvojen veći dio lika) više sliči današnjim dijalektima Hakka, Min i / ili Kantonu u smislu fonema domet.
Upravo zato ovdje djeluje kineski izgovor. Kineski izgovor (ili njegova aproksimacija), koji odstupa od japanskog, dolazi kako bi popunio prazninu. Činjenica da se kineski izgovor razlikuje, stoga pomaže, a ne sprečava, da ova tehnika bude učinkovita. Štoviše, među igračima Mahjonga postoji prilično dobro definiran pseudo-kineski izgovor, koji se također može koristiti. Na primjer, unutar Japana pločica s 4 kruga univerzalno se naziva "s pin" i 9 Circle "ch pin". Primijetite odstupanje od japanskog ili kineskog izgovora.

Tumačenje drugog 6 vjerojatno je poseban slučaj. Jedino obrazloženje koje mi ima smisla je:

je šesta nota u zapisu tipke Fixed Do (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

U hiragani, , također sliči broju "5" ili "6".

Imajte na umu da, budući da se radi o igri riječi, postoji mnogo načina kako brojke uspjeti, baš poput pokušaja da se određene riječi uklope u kraticu. Npr. C.I.A može značiti "Središnja obavještajna agencija" ili "Kineski procjenitelji igloa".

Zaista nema ispravnog ili pogrešnog načina da se napravi (u osnovi igra riječi / igra riječima) s brojevima.

Uobičajeno se prilikom igranja riječi s brojevima 0-9 koriste sljedeće kombinacije:

1: ichi, i, hitotsu, hito
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu ("dva"), ji (čitanje kan'ona)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: yon, yo, yottsu, shi, fo ("četiri"), ho
5: kreni, ko, i, itsutsu, itsu
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: šiči, nanatsu, nana, na
8: hachi, ha, paa, yattsu, yatsu, ya, yaa
9: kyuu, kyu, ku, kokonotsu, kokono, ko
0: rei, re, zero, nai, wa (na temelju oblika kana, ), ru (krug, također oblik), oo (na temelju sličnosti sa slovom "O")