Hrabrost za izreći laž 10 sati
Negdje oko četrdeset minuta Kizumonogatari: Tekketsu-kokoš, Araragi se postavljaju trojica egzorcista koji su ranije raskomadali Kiss-Shot: Dramaturgie, Episode i Gillotine Cutter.
Dok napreduju prema njemu, razgovaraju jedni s drugima - ali sve što mi (gledatelji) čujemo je svojevrsno grleno gunđanje. Araragi vjerojatno čuje istu stvar (negovorni zvukovi), s obzirom na to da govori nešto o pokušaju da ih - kao svoja ljudska bića - komuniciraju s njim, umjesto da ga ubiju.
U čemu je stvar? S jedne strane, ovo je sigurno bila nevjerojatno stresna situacija za Araragija, pa je mogao jednostavno biti u napadu adrenalina koji mu je ometao sluh. Ali opet, ovo biće Monogatari, nije nevjerojatno da su možda govorili nekakvim tajnim egzorcističkim jezikom.
1- Zasad komentirajte, jer knjigu nemam pri ruci da je pretvorim u referencirani odgovor, ali vjerujem da je to samo način na koji film predstavlja njihov jezik koji nije japanski (najvjerojatnije engleski s obzirom na njihovo podrijetlo), što Araragi ne razumjeti.
Govorio je drugim jezikom.
Izilazeći iz engleske verzije romana Kizumonogatari, stranica 81 pokazuje da je Dramaturgija govorila nešto što Araragi nije razumio. Vertikalno je to prikazalo tako što je u gomilu citirano samo hrpa crnih kutija (ne znam kako je to učinio Nisioisin u japanskom romanu, ali siguran sam da je nešto slično). Stranica 82 započinje s Gillotine Cutterom zamjerajući dramaturgiji zbog toga što ne koristi "jezik zemlje u kojoj se nalazite", što znači da je dramaturgija govorila jezikom koji nije japanski.
