Osjetite nokte - Ray Boltz
U Fate / Stay Night postoji poznata scena u kojoj Shirou razgovara sa Sabre. Prizor je stekao ogromnu popularnost na webu, a obično je popraćen odgovorima poput O RLY? a ti ne govoriš!
Pitanje je, govori li on to zapravo? Je li taj redak napisan i u vizualnom romanu? Je li ovo pogreška u prijevodu? Ili je samo da glupa?
3- Vidio sam da se mnogi žale na loše ili super doslovne prijevode koji ljudima daju pogrešne ideje o Fate / Stay Night, čineći Shiroua glupim nego što zapravo jest. Inače, mislim da ne postoji lagani roman Fate / Stay Night; počelo je kao vizualni roman (vrsta video igre.) U franšizi postoje lagani romani, ali mislim da je to samo za Fate / Zero.
- @Kai Da, uvijek miješam to dvoje. Ispravljeno.
- @Kai tu su i Fate / Apocrypha i Fate / Strange Fake
Koliko razumijem frazu, on znači:
People who are killed should remain dead To se odnosi na sluge - on ne voli što su sluge uskrsle duše. Trebali bi ostati mrtvi.
7- 1 Da, to ne uspijeva. Iz iskustva :)
- Sluge te progone?
- 1 Osobno sam umro ukupno 3 puta (do sada).
- 1 @Oded je točan odgovor. Da bi se proširio, nije glup, bez spojlera ukazuje na još jednu razliku između njegovog stanja duha i stanja strijelaca.
- 2 Kao popratnu napomenu, službeni dub ide uz nešto poput: "Kad ljudi dovoljno nastradaju, oni umiru."
Za to je potreban kontekst. Iz vizualnog romana, crta je iz Shiroa, o preživjelim ranama koje bi inače bile kobne da Avalon nije bio u njemu. Pa kad se Avalon ukloni, Shiro primijeti da stvari stoje onako kako bi trebalo biti (ljudi umiru kad ih ubiješ.)
U tom kontekstu fraza ima smisla. Kad se napravi izvan konteksta, čini se glupo.
Nadalje, slijedeći rečenicu, Shiro kaže " ", što manje ili više znači, "to je samo prirodno ".
Službeni dub ide s nečim poput: "kad su ljudi dovoljno nastradali, oni umiru."
Nadalje, na japanskom postoje dva načina za opisivanje smrti, jedan za tijelo i drugi za dušu. Tako da možete ubiti nečije tijelo, ali njihov duh još uvijek neće potrajati. Odavde su vjerojatno potekle fraze poput "neće umrijeti, čak i ako bude ubijen".
1- Možda je vrijedno napomenuti da je prvi dio fraze " ". Transliterirano, ovo bi glasilo "ljudi umiru ako ih se ubije". Ali kao što ste rekli, u kontekstu se to ne čita baš tako.
