Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Friza protiv Gokua - Full Fight - Friza Saga - Namek - HD
Anime serija Big Windup ima pun engleski prijevod i čini nešto zanimljivo svojim otvorima i završecima. (Upravo sam provjerio, a isto se događa i u pod.) Pod "full dub", mislim da su čak i krediti prevedeni. Zanimljivo je da su u neobičnim epizodama početne i završne pjesme prikazane na engleskim titlovima. Međutim, čak i epizode pokazuju tekst pjesme na Hepburnu (japanski s latiničnim znakovima). Barem mislim da je to neobičan: paran obrazac; Tek sam u epizodi 5.
Mogu smisliti neku vrstu praktičnog razloga da to učinim. Govornici engleskog jezika koji žele znati što pjesme znače, to vide u neobičnim epizodama. Za govornike engleskog jezika koji bi željeli pjevati, to mogu učiniti u parnim epizodama. Je li to razlog ili se nešto drugo događa? Jesu li to radile druge serije?
----- dodano sljedeći dan -----
Završio sam sezonu 1 i započeo sam sezonu 2. Doduše, nije na Funimationu, ali legalno emitira na YouTubeu na kanalu Nozomi Entertainment (japanski dub s engleskim sub). Nastavili su subbingovanje uvodnih i završnih pjesama. Međutim, ovaj put se prikazuju i engleski i hepburnski tekst u svakoj epizodi. (Nozomi licencirana sezona 2, Funimation sezona 1)
3- Pretpostavljam da je razlog upravo ono što ste predložili - kako bi govornici engleskog mogli i pjevati i razumjeti što znači tekst. Podsjećam da je dub od Marsovski nasljednik Nadesico da sam gledao prije 15 godina kako je radio istu stvar za svoj OP (možda i ED, ali ne sjećam se).
- IIRC to se također događa u Funimation YouTube prijenosu Noir. Sad je dostupan i na Crunchyrollu, a tamo koriste samo engleske titlove tijekom OP / ED-a.
- @senshin Naše je razmišljanje prilično potvrđeno u sezoni 2. Pogledajte dodatak pitanju. Ako će to učiniti, učinite sve! (up, pogrešan sportski anime )
