Tema pjesama karaktera Death Note
Povezano s ovim pitanjem: Pitanja o nacionalnostima i jezicima u Death Noteu
Čini se da serija Death Note 2015 pokušava uključiti engleski jezik kada je to prikladno, ali iako su Watari, L i Near navodno zapadnjaci, međusobno razgovaraju na japanskom. Pretpostavljam da bi bilo čudno da ih glume zapadni glumci iako su njihovi likovi navodno zapadnjački. Umjetnička licenca i sve to.
Možda je glupo pitanje, ali u animeu i mangi, je li sigurno pretpostaviti da članovi Wammy's House međusobno razgovaraju na engleskom?
Pretpostavljam da je očito da kad Mello i Near ovdje govore o L-ovoj smrti, razgovaraju na engleskom jeziku i s osobom koja ih je obavijestila o L-ovoj smrti.
Što je s primjerice kad su Mello i Near razgovarali na mjestu SPK ili kad L i Watari razgovaraju privatno? Na engleskom je, zar ne?
1- Svi su ipak razgovarali na japanskom. U stripovima, crtićima, akcijskim filmovima uživo i akcijskim serijama uvijek razgovaraju na japanskom, a ne engleskom jeziku.
Čini se sigurnim pretpostaviti da govore engleski. Ovo je najvjerojatnije primjer prijevodne konvencije. Kao što su glasila prva dva odlomka te stranice TV Tropes:
Kad je skupina ljudi čiji maternji jezik nije engleski, zajedno, daleko od bilo kojeg govornika engleskog, publika ih usprkos tome može čuti kako govore savršeni engleski.
To nije slučaj s mikroorganizmom Translator, u kojem unutar-svemirski uređaj izvodi stvarni prijevod: trebali bismo pretpostaviti da likovi stvarno govore svoj materinji jezik, a preveden je isključivo u našu korist (ili u korist redatelja, koji tada slobodno može angažirati glumce koji govore engleski jezik), poput presnimavanja engleskog dijaloga na filmove inozemne produkcije.
Većinu vremena, kad se koristi prijevodna konvencija, autori se ne trude naznačiti da likovi zapravo govore drugi jezik, jer publiku najvjerojatnije nije briga; publika samo želi znati što govore.
Dalje na stranici raspravlja se o Death Noteu:
U japanskoj verziji Death Notea, scene na kojima Interpol saziva i razgovara s britanskim detektivom, kao i Nearovi odnosi s američkim SPK-om i Mellovi razgovori s američkom mafijom, predstavljeni su na japanskom jeziku; pretpostavlja se da zapravo govore engleski.
Međutim, u živom akcijskom filmu Lind L. Tailor, L-mamac, izrekao je Amerikanac, dok je japanski prevoditelj izrekao glas.
Tako se to radilo i u mangi, iako je prikazan samo glas. Pretpostavlja se da je to na snazi i za Wammyjevu kuću, osim ako ne vjerujemo da svi stanovnici sirotišta u Engleskoj govore japanski kao zadani jezik.
Vjerojatno nigdje u seriji nema pravih dokaza da likovi govore engleski (sigurno se ne sjećam nijednog u mangi). Publika može pretpostaviti da govore engleski jezik jer su u sirotištu u Engleskoj. Međutim, kao dio konvencije prevođenja, na ekranu ih vidimo kako govore japanski. Pretpostavlja se da publici nije toliko stalo da ih čuje kako zapravo govore engleski, pa su pisci jednostavno krenuli u potjeru i pokazali im da govore japanski.
Napomena, ovo se razlikuje od situacije u kojoj L, Near, et al. razgovarati s likovima čiji je maternji jezik japanski. Tamo moramo pretpostaviti da govore japanski (ili svi govore engleski - malo je vjerojatno, jer se vidi da likovi poput Mise i Matsude koji vjerojatno ne govore engleski komuniciraju bez napora s L). Ali kad članovi Wammy's House-a međusobno razgovaraju, čini se sigurnim pretpostaviti da se oni zapravo služe engleskim jezikom, a mi ga prema prevoditeljskoj konvenciji doživljavamo kao japanski.
2- Hvala! Kako to mislite Matsuda i Misa vjerojatno ne govore engleski?
- 1 @BCLC Jer nisu baš pametni. Zbog toga sam ih i izdvojio, iako postoji puno drugih likova koji vjerojatno ne govore engleski.
