1 KILL = UKLONI 1 ODJEĆU - Fortnite Battle Royale igranje
U 11:25 epizode 6 čuje se bleep zvuk, ali ne znam zašto se to cenzurira. Jibril i Steph su iznenađeni, pa bi li to bila prljava šala ili nešto treće?
Postoji razlog zašto su Jibril i Steph iznenađeni u ovoj situaciji. Kao što biste trebali znati, Steph i Jibril su djevojke, pa bi pitanje bilo "što je donje područje djevojčica?". Očito je da bi djevojačko donje područje bilo njihovo:
Vagina
Iz otakua - Cenzura:
Budući da se ovo smatra prljavom šalom, cenzurirano je jer ��������� u izravnom prijevodu znači "Nizinske regije". Ako u ovoj sceni nema cenzure, prekršio bi "japanski zakon o cenzuri". Kad je bez cenzure, riječ bi bila ��������� (romanizirano kao "manko") što izravno znači vagina.
Dakle, cenzura u epizodi 6 knjige No Game No Life.
0Japanski je tekst tamo ma * ko, što je (nekome tko zna japanski jezik) očito cenzurirani oblik manko, koji se odnosi na ženske genitalije, kako Sukeibe ističe.
Ključni uvid ovdje je taj manko je u stvari vulgaran sleng za ženske genitalije, zbog čega ćete ga vidjeti cenzuriranog. Prijevod "niže regije" ne uspijeva zahvatiti ovu vulgarnost, pretpostavljam jer je ograničena pravilima lanca riječi (možete li smisliti vulgaran izraz za ženske genitalije koji počinje s "n", a završava s "s"? Mogu t ...). Ako bi se umjesto toga koristio tehnički / medicinski izraz za ženske genitalije (npr. joseiki osvijetljeno "ženski spolni organ"), vjerojatno ne bi bio cenzuriran.
2- Čekajte malo, znači li to da su od tog trenutka u igri Shiro, Steph i Jibrilova vagina nestale?
- @EnricoSusatyo Pa, pretpostavljam. Ako skočite na ~ 12:50 u epizodi 6, vidjet ćete da njih troje u tom trenutku imaju anatomiju u stilu Barbie lutke.
