WorldEnd: Što radite na kraju svijeta? Hoćete li nas spasiti? (zvani Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ) ))) ))) SukaSuka) trenutno se emitira u proljeće 2017. Iz naslova bi trebalo biti očito da je autor vrlo osobit i netradicionalni u upotrebi riječi. Koliko god čudno zvučalo, naslov serije izvrsno pristaje. Prevod na engleski jezik jako dobro teče.

Međutim, nešto u epizodi 8 učinilo mi se neobičnim u vremenskoj oznaci 14:00 (ako gledate, započnite 30 sekundi ranije za kontekst). Willem, glavni lik razgovara s Chthollyjem, koji je zaljubljen u njega. Brani se od lagane ljubomore. Kad se ona suprotstavi njegovom argumentu alternativnim slučajem, on duhovito i rezignirano kaže:

Defenestriran za dvije sekunde.

Nisam znao što znači "defenstrated" (u osnovi, u ovom kontekstu, on priznaje da je ona potpuno odbacila njegov argument i priznaje poraz.) Nije često da trebam potražiti riječ dok gledam anime, a na vrhu te brojke kako ta riječ odgovara situaciji.

Ono što se sada pitam jest je li prevoditelj upotrijebio izraz "defenestrated" kao doslovni prijevod japanske riječi, bez ikakve stvarne misli. Moja je sumnja suprotna, da je ovo kontekstualni prijevod koji bi se na japanskom vjerojatno činio jednako čudnim (i neobično prikladnim) kao i na engleskom. Kakav je to prijevod bio i nosi li dobro japansku namjeru?

Ažuriraj

HotelCalifornia (HC) dalje je istraživao ovo pitanje, a ispostavilo se i moje izvorno tumačenje "Defenestrated in two seconds flat". bila netočna. Pretpostavio sam da značenje ima [Moj argument je odbačen za dvije sekunde.] Kao što je HC naučio na japanskom SE, puno bolje značenje koristi drugačiji subjekt i dodaje objekt (obojica nedostaju i u doslovnom japanskom). Dakle, prijevod koji bolje odgovara tijeku razgovora je:

Bacio bih Nygglathoa kroz prozor za dvije sekunde.

(Nygglatho je atraktivna odrasla ženska vođa "skladišta", a Chtholly je upravo pitao što bi Willem učinio da se uvukla na kauč na kojem je spavao, umjesto tinejdžerice koja je to zapravo učinila.) Dakle, primarno značenje za defenestriran bio pravilan, a ne figurativno značenje odbaciti.

Nakon što sam nekoliko puta preslušao razmjenu, čini mi se kao da govori

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

Da biste ga raščlanili:

• Ni by : dvije sekunde
• mado kara suteteru: izbacivanje iz / kroz prozor

(ostatak rečenice uglavnom je struktura i nema značaja za ovaj odgovor)

Moj prijevod retka bio bi nešto poput:

[Moj argument] nije trajao dvije sekunde prije nego što je izbačen [prozor].

Drugim riječima, prijevod (iako je riječ o izboru možda bila neobična) bio je doslovan prijevod, dok je također nosio neke od japanskih namjera.

Ažuriraj:

Pitao sam za to na japanskom SE i utvrdio sam dvije stvari:

1. Pogrešno sam protumačio temu fraze - umjesto da se njegov argument odbaci, on misli na ono što bi učinio "da je to Nygglatho" (naime, bacajući je kroz prozor). To se odnosi i na prijevod na engleski jezik Crunchyrolla.
2. Izraz to ( (napustiti bacanjem [nečega] kroz prozor) je slengozna fraza obično nekoć govorio nekome što može učiniti s inferiornim proizvodom (slično engleskoj frazi "shove it up your ass.") Dakle, japanska fraza figurativna je na drugačiji način od izravnog engleskog prijevoda.

Ažurirani prijevod mogao bi biti

[Nygglatho? Bacio bih je kroz prozor za dvije sekunde.

3

• Super, hvala! Zanimljivo je da bi i japanski i engleski koristili koncept "izbacivanja prozora" u istom prenesenom značenju kao "odbaciti" ili "ignorirati". Postoje mnogi drugi koncepti koji bi se mogli koristiti, poput "izbačenih kroz vrata", "hranjenih štakorima" ili "napisanih bez tinte". Ipak su se oba jezika smjestila na prozor.
• Da, to je zanimljivo. Još uvijek se zbunjujem zbog toga, zapravo - ne mogu zamisliti da je upotreba te fraze figurativno toliko uobičajena u japanskom. Pretraživanje rečenica na jisho.org nije rezultiralo sličnim načinima upotrebe i koje bih mogao prepoznati, a Google pretraga dala je nekoliko primjera bacanja stvari izvan prozora, i jedna možda figurativna upotreba. Može biti zanimljivo pitanje za japanese.stackexchange.com
• Drago mi je što ste se time bavili na japanskom SE. Ispravit ću svoje izvorno pitanje.

"Defenestrate" je čin bacanja nekoga kroz prozor. Možda je ono što je govorio bilo da je djevojka njegovu ideju ili prepirku vrlo brzo oborila. Još ga nisam gledao, ali prema onome što ste rekli, može biti da on govori da sve što je rekao nije bilo brižno i jednostavno je vrlo brzo "izbacilo kroz prozor". To je doslovno prijevod, ali mislim da je možda namjerno mogao pokazati da je njegov argument u potpunosti ignoriran.

2

• Ne slijedim te baš. Shvatio sam da je "bačeno kroz prozor" primarno značenje na engleskom. Također se slažem s vašom karakterizacijom značenja. Gdje se gubim, kažete li da je to "doslovni prijevod", za razliku od vas koji također kažete da ga još niste gledali. To mi podrazumijeva da niste čuli japanski, pa što točno mislite pod "doslovnim prijevodom"? Neće me iznenaditi ako su Japanci zapravo koristili riječi (riječi) koje doslovno znače "bačen kroz prozor", ali je li to ono što govorite?
• Pa, mnogi videozapisi s potkrovljem imaju doslovni prijevod, pri čemu rječnik možda ne odgovara točno značenju. Drugi su prevedeni na osnovu značenja. Izraz "defenestrirani" ovdje je pomalo čudan jer bi "defenestrirani" trebao biti za ljude - a ne nešto nematerijalno poput ideja. Dakle, lik bi mogao htjeti reći da je ideja izbačena kroz prozor, ali doslovni prijevod bio je "defenestrate".