Horusovo oko koje sve vidi
U skraćenoj parodiji Yu-Gi-Oh, imena tri egipatske božje karte su:
- Obelisk mučitelja
- Slifer izvršnog producenta
- i Mega Ultra Piletina
Drugo ime je referenca na producenta Yu-Gi-Oh engleskog daba, koji se također naziva Slifer (točnije Roger Slifer). Mislio sam da je ovo samo smiješna mala slučajnost koju je Mali Kuriboh shvatio i od nje napravio kalambur.
Ali onda sam potražio stvarna imena egipatskih Božjih karata na wikiji Yu-Gi-Oh:
- Obelisk mučitelj | (lit lit lit lit (lit. Diant Divine Soldier of Obelisk)
- Slifer nebeski zmaj | (lit. Nebeski zmaj od Ozirisa)
- Krilati zmaj od Ra | (lit. Winged Divine Dragon of Ra)
A? "Slifer the Sky Dragon" u izvornom japanskom jeziku naziva se "Osiris the Sky Dragon". To ... zapravo ima smisla, jer je Oziris u stvarnom životu egipatski Bog. Dakle, jesu li Slifer službeni prevoditelji namjerno uputili na Rogera Slifera?
Primjećujem da većina ostalih jezika koristi i "Slifer" (uključujući francuski, njemački, talijanski, španjolski itd.), A samo kineski i korejski prijevodi koriste "Osiris". Što se ovdje dogodilo? Zašto su prevoditelji donijeli ovu odluku?
Ime Osiris promijenio je u Slifer zaposlenik 4Kids Sam Murakami, vjerojatno zbog vjerskog simbola / reference.
Prema Wikipediji,
Božja karta u Yu-Gi-Oh! Igra s kartama, izvorno nazvana Nebeski zmaj od Ozirisa ( Oshirisu no Tenk ryry), preimenovana je u "Slifer the Nebeski zmaj "prema Sliferu djelatnik 4Kids Entertainment Sam Murakami.
što je izvorilo intervju sa samim Rogerom Sliferom gdje je odgovorio s
Što se tiče Slifera nebeskog zmaja, unatoč glasinama na webu, tom liku nisam dao ime po sebi, iako sam bio producent na Yu-Gi-Oh u to vrijeme. Dogodilo se sljedeće: Još jedan zaposlenik 4KIDS-a, Sam Murakami, bio je naša veza s proizvođačem karata. Neka su imena karata morala biti promijenjena jer je postojala zabrinutost da će se njihova imena ovdje u državama smatrati demonskim ili svetogrđima. Nikad mi to nije imalo previše smisla, ali kad emitirate ovdje u Americi, to je nešto što treba prilagoditi. U svakom slučaju, Sam je preimenovao hrpu tih likova nakon ljudi koji rade u 4KIDS-u. Slučajno se dogodilo da je ona koju je on nazvao po meni bila "božja" karta i puno istaknutija od ostalih u seriji. Pripisujem to kozmičkim silama u svemiru koje pokušavaju uravnotežiti stvari zbog kojih sam u meni napravljen demon Jahač duhova. I opet, samo da izravno postavim rekord, nisam bio ni svjestan toga sve dok imena na kartama nisu promijenjena i bilo je prekasno za povratak.
Ovo je samo još jedan slučaj cenzure koji utječe na neke kartice (također se obratite na pitanje bez odgovora: Je li Kazuki Takahashi sudjelovao u izmjenama u Yu-Gi-Oh! Iz razloga cenzure?)
1- Postoji šansa da su kasnije shvatili da ovo nije velik problem jer nam je GX era donijela i druge karte nazvane po božanstvima poput Horusa, Nepthysa, Amaterasua itd., A da im se imena nisu puno promijenila.
