U redu je nedostajati ti, Mia Bambina (Shadow X Maria)
U većini animea imena likova obično su uobičajena japanska imena (na primjer, Yuuki, Yoko, Chiharu, itd.). Pa, zašto su u Fullmetal Alchemistu imena likova više na engleskoj strani stvari?
Glavna postavka FMA-a je u Amestrisu, koji je pastiš raznih europskih zemalja, posebno Engleske. (Pogledajte odgovore na ovo pitanje za više detalja.) Lako možemo vidjeti da se engleski jezik koristi u univerzumu, na primjer, kada Hawkeye korespondira s Royem, pišući u sv. 19. mange:
SELIM BRADLEY JE HOMUNKUL
Imajte na umu da mnoga imena znakova zapravo nisu "engleska" ili čak njemačka, iako obožavatelji često postavljaju Amestris kao paralelu s Njemačkom. Neki primjeri:
Ime Jean Havoc je francusko - na engleskom je Jean češće žensko ime i također se drugačije izgovara - a Riza je možda mađarsko ime. Olivier bi mogao zvučati engleski, ali to nije engleski pravopis imena Oliver.
Što se tiče sugestije da su imena njemačka, Hughes, Bradley i Armstrong u većini su prilično engleske naravi. Slično tome, njemački ekvivalent Jean-u vjerojatno bi bio Johann - pogledajte ovu web stranicu s imenom.
Sjećam se da je Arakawa izjavila da je nasumično odabrala imena iz rječnika europskih imena za manje sporedne znakove, na nekim od manga stranica s bonusima. Ne sjećam se određenog poglavlja u kojem se to pojavilo, ali to je navedeno u jednom od odgovora na pitanje na koje sam postavio link, a također se lako pojavljuje u rezultatima pretraživanja za arakawa european name dictionary fullmetal alchemist.
Ukratko: imena nisu japanska, jer je radnja uglavnom u zemlji koja potječe iz zapadne Europe s kraja 19. ili početka 20. stoljeća. Međutim, netočno je reći da su imena engleskog ili nužno njemačkog podrijetla. Naravno, moguće je da u Amestrisu postoji toliko etničke raznolikosti da neke varijacije u imenima nisu posve neočekivane, ali dobro, što više podržava stav "pastiša Europe" o postavci.
3- 1 Ne zaboravite na očigledan naslov Fuehrer, koji je njemački za vođu, a Hitler ga je neslavno koristio tijekom Drugog svjetskog rata i nacistički režim
- Olivier je također francusko ime, može se prevesti u "Maslinovo drvo".
- 2 Oduvijek sam mislio da "Roy Mustang" zvuči vrlo američki.
Možda griješim, ali primijetio sam da rani anime (80-ih do početka 2000-ih) obično ima više engleskih imena. Ne uvijek, ali ponekad, da. Nisam čak ni znao da je Serena (iz mornara Moon) pravo ime bilo usagi sve do 2011. godine.
1- 3 Ovo ne odgovara točno na pitanje, budući da su u izvornoj japanskoj verziji imena Alphonsea i Edwarda ista, a poanta koju ste iznijeli više je povezana s neugodnim poslovima lokalizacije i transliteracije koje su radile američke tvrtke dovodeći japanske sadržaja gotovo, koji su smatrali da imena likova trebaju zvučati engleski kako bi publika bila više zarobljena.
