NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA NAPON
U mangi se Chise naziva "ubijenom vegom". Na japanskom je to , "Voljeno dijete no? I. "
Što znači ovaj pojam? Koji je značaj ovoga?
Čini se da skeneri koriste izraz "Slay Vega", dok službeno izdanje Seven Seas koristi izraz "Sleigh Beggy". Iako prvi zvuči hladnije, drugi se čini ispravnijim. Prema mankskom nauku "Sleigh Beggy" (ili bolje rečeno Sleih Beggey na mankskom jeziku, što znači "mali ljudi". Ekvivalent "vila" na engleskom) je izraz koji se koristi za opisivanje vrste vila koja je izvorno nastanjivala Otok Čovjek.
Na blogu Tumblr Seven Seas spominju značaj koji imaju:
Za Chise se ovaj izraz koristi da bi opisao njezinu vrstu izvanredne osobe, a ne stvarnu vilu. Dakle, iako je značenje skenera za "Slay Vega" moglo biti "najdraže dijete noći", govornicima engleskog jezika zapravo znači "ubiti zvijezdu".
Do te mjere, jednog smo mišljenja da je uporaba Sleigh Beggy-a u skladu s vizijom manga-kae za ovu nevjerojatnu seriju. Nadam se da će ovo razjasniti svaku zabunu ili zablude koje su imali naši čitatelji.
Saonice Vega su točne. Sve se odnosi na to da je ona usamljena zvijezda. Sleigh Beggy vrlo je zanimljiv mankski duh, ali ona nije duh, ona je stvarna ljudska djevojka, pa je prijevod Sleigh Beggy potpuno netočan.
