Anonim

Simulacija Svjetskog trgovinskog centra

U OVA epizodi 2, kada su sve djevojke krenule na kampiranje, Yukari je pokazala svoju kolekciju, obroke iz različitih zemalja, neke su djevojke iz Rabbit Teama počele vikati * pam, * pam, * pam, što valjda dolazi iz riječi neželjena pošta. Ali zašto su cenzurirali tu riječ? Kako bi moglo postati nešto poput "jaja, slanina, kobasica i neželjena pošta"?

Očito je riječ o parodiji na popularnu skicu Monty Pythona pod nazivom "Neželjena pošta". Riječ je o dvoje kupaca koji naručuju doručak s jelovnika koji sadrži neželjenu poštu u gotovo svakom jelu.

Kao i obično, mnoge druge emisije također moraju cenzurirati neku marku ili je zamijeniti sličnim imenima kao u stvarnom životu, tako da proizvođači mogu izbjeći probleme s autorskim pravima. Neke druge emisije također imaju tendenciju cenzurirati dio emisije ako je to parodija na drugu emisiju iz istog razloga.

Ovo je video zapis od Girls und Panzer OVA 2 i Monty Python - Neželjena pošta

A ovo je slika za usporedbu u slučaju da je videozapis uklonjen:

Neželjena pošta zapravo se koristi kao vojna hrana u Drugom svjetskom ratu.

Neželjena pošta je marka nekoliko konzerviranih gotovih mesnih proizvoda proizvedenih od strane korporacije Hormel Foods. Prvi put je predstavljen 1937. godine, a popularnost u svijetu stekao je nakon upotrebe tijekom Drugog svjetskog rata.(1)

Američka vojna okupacija nakon Drugog svjetskog rata koristila je neželjenu poštu na Guam, Havaje, Okinavu, Filipinske otoke i druge otoke na Tihom oceanu kao jednu od svojih vojnih namirnica.

Pojam neželjena pošta u kontekstu elektroničkih komunikacija izveden je iz ove skice.(2)

Izvori:

  • (1) - Wikipedia: "Neželjena pošta (hrana)"
  • (2) - Wikipedia: "Neželjena pošta (Monty Python)"
3
  • 3 Ne bavi se pitanjem zašto ta riječ neželjena pošta bio cenzuriran.
  • 1 @Paulie_D jer je to parodija i marka, mislio sam da bi to svi već trebali znati ..
  • @Paulie_D Pretpostavljam da bi to imalo veze s pravnim pitanjima, vidi odgovor Phillipa i komentar Oshina gore

SPAM® je registrirani zaštitni znak tvrtke Hormel Foods Corporation.

Kao što ste mogli primijetiti iz drugih produkcija, Anime obično mijenja ili cenzurira bilo koji stvarni zaštitni znak koji se pojavi.

Oni to čine:

  1. kako bi se izbjegli pravni problemi s vlasnicima zaštitnih znakova ako smatraju da je njihova marka lažno predstavljena
  2. da ne daju nešto besplatno za što bi mogli biti plaćeni