Martina Hirschmeier: LONDON (SchlaumeierTV.de)
Čula sam pojmove OVA i OAV koji se koriste naizmjenično, ali postoji li razlika između njih dvije?
Razlikuju li se definicije u Japanu u odnosu na inozemstvo? Gdje su nastale dvije kratice?
OVA i OAV su sinonimi. Razlog za postojanje dviju kratica je povijesni; trenutno i Japan i zemlje engleskog govornog područja koriste "OVA" kao službenu oznaku.
Prema japanskoj Wikipediji (grubi prijevod):
U ranim danima često se koristio i "OAV" (kratica od "originalni animacijski video"), ali "AV" i "Video za odrasle" lako su se pobrkali i lako bi se mogli zamijeniti s "Audio / Visual", pa je postupno postajala rjeđa.
Engleski Wikipedia ovo sažima malo jezgrovitije:
Originalni video animacije, skraćeno kao OVA mediji (a ponekad i kao OAV, originalni animirani video, govornici engleskog jezika, iako je zamijenjen s "Original Adult Video"), animirani su filmovi i serije napravljeni posebno za objavljivanje u formatima kućnih video zapisa.
U osnovi, mediji su u početku nazvani "OAV" za "originalni animated video ". Međutim, zbog izraza" video za odrasle "(koji podrazumijeva pornografiju ili zreli materijal) i mogućnosti da se lako pobrka sa uobičajenim filmom / animacijom" audio / vizualno ", zadnja dva slova prebačena su u oblik OVA (originalni video animation).
1- 3 Kao po strani, akronim OAD, što je skraćenica za "originalni animacijski disk" ili "originalni animacijski DVD", također je sinonim za OVA / OAV.
Prilično kasan odgovor, ali pronašao sam komentar Yoshiharua Tokugija (poznatog po tome što je napisao Dirty Pair, Macross i Power Rangers) u "Anime: A History" Johnathana Clementa.
Tokugi tvrdi da postoji mala razlika između pojmova:
OVA "industrijski je pojam, uveden na produkcijskoj razini kako bi se napravila razlika između animea proizvedenog za film ili televiziju, i onih djela za koja se želi ići 'izravno u video'"
HRAST je "marketinški pojam, uveden na razini distribucije kako bi se jasno vidjelo da predmetni predmet nije jednostavno prenamijenjeno djelo s filma ili televizije"
[Citirano iz knjige, umjesto izravno iz Tokugija]
Izgleda da su se u nekoj fazi izrazi koristili da pokažu da je emisija bila koji se ne emitiraju na televiziji / ne snimaju (OVA) i naznačiti djelo koje je bilo nije rekapitulacija, poboljšana verzija itd (HRAST). Dakle, tehnički, djelo može biti oboje ili niti jedno ni drugo.
Pojmovi su sada postali homogeni, vjerojatno zbog suptilnosti između pojmova i sličnosti kratica. Stoga je sigurno pretpostaviti da an OVA/HRAST odnosit će se na izravno objavljivanje videozapisa.
