Usluge modernizacije - 1. epizoda - Pozdravi se s mojim protonskim kompenzatorom
Na otvaranju Elfen je lagala naslovljen Lilium, postoje ovi redovi:
-
Kyrie, fons bonitatis.
Što znači "izvor svetosti"? Gdje se posvećuju?
-
Kyrie, ignis božanstvena, eleison.
Tko je ili što je "ignis božanstveno"?
Jesu li ove riječi samo zrak ili sadrže neko duboko značenje?
Da biste dobili neki kontekst, ova pjesma pjeva se na latinskom, a "Kyrie" je uobičajena molitva u kršćanskoj liturgiji. "Kyrie eleison" prilično se izjednačava s "gospodaru, smiluj se".
Ako pogledate neke prijevode ovih tekstova, vidjet ćemo dvije dotične linije grubo prevedene kao:
Gospode, proljeće dobrote. Gospodine, nebeska vatre, smiluj se.
Pa da odgovorim na vaše pitanje, ovo molitva je fiksni izraz koji slavi Gospodina. U kršćanskom kontekstu ove riječi nisu "samo zrak" i imaju povijest i značenje. U kontekstu Elfen je lagala, veza je slabija.
1- Katoličke molitve, zapravo. Većina katolika (kao što sam i ja) ih koristi. "Kyrie eleison" zapravo je grčka transliteracija. Ponekad se može koristiti i kao latinski.
