Code Geass Amv: Budite spremni
Jun Fukuyama očito ima japanski naglasak i ne znamo nužno samo za japanski naglasak Johnnyja Yong Boscha iz Code Geass dub. Bez obzira na to, govorim o liku Lelouchu iz Code Geass-a, posebno kada se Lelouch maskirao kao Nula od 1. sezone 1. epizode do polovice 1. epizode 12. epizode.
U 12. epizodi svi se iznenade da Lelouch / Zero nije Japanac kad Zero potvrdi Kiriharinu nagađanje (izvorno sam gledao sub, a ne dub, ali sjećam se da je slično išlo u sub, gdje se sjećam da sam mislio: "Oni su stvarno mislili Japanski?'). Znači li to da je u proteklih 12 epizoda Lelouch kao Nula govorio savršeno tečno japanski s japanskim naglaskom, što je naučio iz svojih dana s obitelji Kururugi i ostalih dana u Japanu, vjerojatno sa Sayokopterom? Ako je tako, ima li naznaka da je doista tečno govorio japanski s japanskim naglaskom? Vjerujem da je Lelouch definitivno na razini N1 JLPT, ali nisam siguran da to znači da ima japanski naglasak, slično kao i to da svi tečni govornici engleskog nemaju engleski (bilo britanski, američki, britanski ili europski) naglasak.
Pretpostavljam za naglasak:
Budući da nitko nije sumnjao da Zero nije japanski kad god je Lelouch, kao Zero, javno govorio japanski tijekom prvih 12 epizoda, proizlazi da je on kao Zero morao imati japanski naglasak dok je govorio japanski u prvih 12 epizoda (i nakon toga ). Također, naznaka može doći nakon 12. epizode: Ako je kasnije javno govorio japanski, onda je vjerojatno cijelo vrijeme imao japanski naglasak, osim ako ga nije nedavno nabavio.
Alternativno, ako Lelouch, a ne kao Nula, ima japanski naglasak kada govori japanski, onda će naravno Lelouch, kao Nula, imati japanski naglasak kada govori japanski.
Ostale mogućnosti uključuju izobličenja glasa poput u Death Noteu (mislim da to nije bilo naznačeno) ili da je Lelouch uglavnom govorio s japanskim naglaskom čak i kad govori engleski, kao neku vrstu navike.
Za usporedbu Raye Penber iz Death Notea govori japanski, ali njegov naglasak nije japanski, kako je naglasio Light. Sviđa mi se kako su nacionalnosti tako istaknute iako su američki likovi u Death Noteu svoje redove isporučivali na japanskom. S obzirom da su se neke druge anime bavile naglascima, smatram Code Geass nerealnim u tom pogledu ako se Code Geass nije pozabavio ovakvim stvarima, tj. Ako doista nema naznaka naglaska, ali naravno, Lelouch je boravio u Japanu više od Raye Penber je imao.
Ovo je pitanje suspenzije nevjerice unutar Code Geass. Također gotovo svaki drugi anime. "Stranci" bolje govore japanski nego engleski, poput dvije britanske djevojke iz Kiniro Mosaica. Rijetko se za takve likove koristi "izvorni" govornik engleskog ili njemačkog jezika.
Svi, čak i britanski plemići, govore savršeno nenaglašeni japanski u Code Geassu. Ništa u animeu ili njegovim adaptacijama mange ne sugerira da Britanci imaju bilo kakav "strani naglasak". Možete ovo čitati kao cjelovitu radnju, ali ja bih to shvatio više kao ustupak formatu.
Kao i bilo koji drugi SciFi anime. Jesu li ljudi u Gundamu otišli u svemir govoreći savršeni japanski, unatoč tome što su koristili neobična zapadnjačka imena poput Aznable i imenovali gradove Von Braun i tvrtke Anahiem? Jesu li Sovjetski Savez i Sjedinjene Države odjednom počeli govoriti japanski u seriji Muv Luv? Ako gledate scifi anime, mislim da morate suspendirati svoju nevjericu i prihvatiti japanski kao lingua franca. Izvorni kreatori zasigurno jesu.
1- Misliš rupa u zavjeri? Inače, dobar odgovor.
