Panika! U diskoteci: Ali bolje je ako to učinite [SLUŽBENI VIDEO]
U 4. epizodi 2. sezone Miss Monochrome, Miss Monochrome želi imati akcijsku figuru kao robu za svoju koncertnu turneju. Njezin joj menadžer kaže da bi to moglo biti teško, pa odluči postati akcijska figura na temelju vlastitih zasluga.
Iz nekog razloga to je dovodi do toga da postane medvjed, kao što je zastrašujuće ispričano u sljedećoj sceni.
Čini se da je ovdje u igri nekakva glupa igra riječi, ali nisam uspio razabrati što je to. Koje je izobličenje japanskog jezika navelo gospođicu Monochrome na pomisao da će se odijevanjem u medvjeda pretvoriti u akcijsku figuru?
3- Budući da se zove Monochrome, razmišljao sam o Monokumi, liku iz Danganronpe, koji zatim objašnjava zašto je postala medvjed (kuma je japanski za medvjeda), ali ne znam kakve to veze ima s akcijskom figurom.
- @SakuraiTomoko Bila je to neka vrsta igre riječi figyua (slika) i kako je to zvučalo higuma, za koju pretpostavljam da dolazi kuma (snositi). Nadala sam se da će netko to moći objasniti.
- Također, trebalo nam je još pitanja za Miss Monochrome kako bismo joj pomogli na putu da postane idol.
Na temelju Torisudinog traga, Figuma je referenca na Figmu, tvrtku koja prodaje akcijske figure. Higuma zvuči slično Figmi i znači Sunčev medvjed (hi / = sunce, kuma / = medvjed). Tako se gospođica Monochrome pretvorila u sunčevog medvjeda.
- Ne mislim da ovdje znači { } 'sunce'. Mislim da je izvorno bio , za koji se govori da dolazi iz èitanja kao { }} u odnosu na { } (iako naravno stvarno označava mrežu).
- @snailboat Možete li objasniti koja bi bila šala da ste u pravu? Možda u odgovoru? :)
