Anonim

Teorija igara: FNAF, Trag koji RJEŠAVA pet noći kod Freddyja!

Upravo ono što govori naslov, zašto se zove emisija Akame ga Ubij! i što to uopće znači? Akame je bio samo običan član Noćni prepad, ipak je emisija nazvana po njoj. Nije bila glavni protagonist, čak nije bila ni glavna Waifu! I kao ovo bez odgovora pitanje koje se ovdje spominje, jedina razlika bila je:

Borila se protiv Esdeatha, primarnog antagonista, i na kraju preživjela.

Malo sam guglao i naišao na ovaj link, prema kojem Akame ga Ubij! doslovno znači:

Akame je ubiti

Pa što to uopće znači? Znači li to da je Akame sama Smrt ili je Akame mrtva (Ne fizički, već mentalno - da je mrtva iznutra). Ali sumnjam da je jedno od ovih tumačenja točno jer s vremena na vrijeme djeluje ljubazno.

Kao što drugi korisnik ističe, općeniti prijevod bio bi Akame ubija, ali to bi bilo vrlo glupo ime, zar ne? Pa može li netko pomoći da se to raščisti?

Uredi: Čak i Akame zna da nešto nije u redu (od Kazalište AkaKILL 24. epizoda - KRAJ).

5
  • "Ubijanje crvenih očiju!" //en.wikipedia.org/wiki/Akame_ga_Kill! Pokušajte sljedeći put upotrijebiti "Wikipediju". :)
  • Mislio sam da će doslovni prijevod biti crvene oči koje ubijaju.
  • "ka" i "ga" su japanske čestice. U naslovu Akame ga Ubiti, nedostaje predmet kako je navedeno u prihvaćenom odgovoru, Mete koje Akame ubija . U ovoj situaciji "ga" se koristi jer ne znamo osobu koju Akame ubija. Također "ga" upravo se koristi za naglašavanje riječi Kill, Where as if we we use "wa" umjesto toga Naglasila bi riječ Akame. Kao u "Kore wa zombie des ka? ", što ako se prevede na engleski jezik znači Ovaj zombi? pogledajte Funkcije japanskih čestica (ga) learn-japanese-adventure.com/japanese-particles-wa-ga.html
  • Zabavna činjenica, manga je Tatsumi rekla da Akame upravo ovo kaže. To bi zapravo moglo promijeniti značenje prijevoda. Zamolio ju je da ga ubije ako ikad izgubi kontrolu. IN romanji, prema prijevodnom timu, dio te rečenice bio je Akame ga Kiru.
  • @Ryan Dobar ulov! Pretražio sam i pronašao razgovor u poglavlju 64: Tatsumi je rekao ("Akame ga Kirun da") Akameu, što je u osnovi pad naslova.

Da ponovim, (Akame ga Kiru) znači "Akame reže / nareže / ubije". Kiru također ima još jedno značenje: "izvoditi kirurški rez", iako je kanji u slučaju ove definicije . To se dobro podudara s postavkama serije: cilj Akame i njezine skupine je izvršiti potrebnu operaciju na korumpiranom carstvu uklanjanjem tumora.

U naslovu nedostaju predmeti, ciljevi koje Akame ubija. U 1. epizodi Tatsumi je rekao (Ore ga Kiru), što znači "pusti me da je ubijem" ili "ubit ću je (nju)". Iako nije naveden objekt, mogli smo zaključiti koga će Tatsumi ubiti. Što se tiče koga i što Akame ubija, (X ) , objekt X može biti bilo koji od naslova poglavlja. Doduše, nije uvijek Akame bila ta koja je počinila ubojstva, ali ona je zapravo personifikacija Smrti (vidi objašnjenje u nastavku), jer njezino smrtonosno i učinkovito jednokratno ubojstvo priliči Reaper's Scythe.

Znači li to da je Akame sama Smrt ili je Akame mrtva (Ne fizički, već mentalno - da je mrtva iznutra).

Zapravo, to je točno moja misao. U 24. epizodi,

Esdeath je primijetio da Akame više nije čovjek. To ima smisla jer Murasameovo jednokratno ubijanje ne djeluje na ne-ljudska bića, ili točnije, na bića bez srca koje kuca, zbog čega Akame nije umrla nakon što se posjekla njime jer je postala Smrt. Također na kraju, Akame je rekla "Mogu samo ubiti" jer je to njen novostečeni posao kao Smrt. Najenda i Akame, jedine dvije preživjele Night Raid u animeu, zapravo simboliziraju život i smrt, kao što pokazuju oni noseći pelerine suprotnih boja i izvršavajući suprotne uloge konstruiranja i razaranja za novo carstvo.

Akame je bila samo obična članica Night Raida, ali emisija je nazvana po njoj. Nije bila glavni protagonist, čak nije bila ni glavni Waifu!

Princeza Mononoke također je dobila ime po Sanu koji nije glavni protagonist, iako je Hayao Miyazaki prvotno preferirao naslov Legenda o Ashitaki pa čak i otišao toliko daleko da je stvorio novi kanji za legenda (sekki). Iako Akame nije glavna junakinja, poput San, ona je i dalje prijeko potrebna radnji, posebno na simboličan način.

Zašto ne imenovati seriju Ore ga Kiru ili Tatsumi ga Kiru? Pa zato što ne bi bilo toliko intrigantno kao Akame ga Kiru. Čitatelji bi se navukli na to tko je Akame i zašto ima crvene oči, doslovno značenje akame. (U kineskom se događa da postoji fraza koja opisuje osobu koja poludi od ubijanja previše ljudi da bi joj oči pocrvenjele.) To su crvene oči, a ne crne oči jer je priča puna takozvanih "ljevičarskih" ideja, stoga se često smatrala bojom ljevice. Osim subjektivnosti, poredak je također važan: a je i prvo slovo u engleskoj abecedi i prvi znak u Gojuuonu, dakle Akame ga Kiru pojavit će se ranije u pretraživanjima od alternativnih.

4
  • Ovo je izvrstan odgovor.
  • Pitanje koje sam imao je "zašto su preveli (kiru), a ostavili (ga)?" Na temelju ovog odgovora čini se da je odgovor "'kill' je jedna valjana romanizacija (kiru), a slučajno je i točan engleski prijevod, što je netko smatrao cool".
  • O političkim bojama - koliko je meni poznato, u SAD-u je crvena uobičajeno povezana s desnicom, ili barem republikancima. Je li drugdje drugačije? Također, mislite li da je to bilo namjerno? Ako jeste, imate li još dokaza? Čini mi se kao da malo iščitavam materijal, ali zaintrigiran sam ako postoji neki puniji argument.
  • @moegamisama Povezanost crvene s komunizmom prilično je međunarodna, čak i u SAD-u ljudi poznaju pojam "crveno plaši". Ne mislim da je to namjerno, samo slučajno, ali volim reći ono što sam primijetio i za što bih mogao vjerovati da je istina, a posebno sam koristio riječ "subjektivnost" da označim da netko može slobodno odabrati što za vjerovanje, samo imajte na umu da nigdje ne mogu pronaći objektivnu tvrdnju. Moj argument je zabavljati, ne tvrditi istinu, već nešto što vjerojatno nije moguće falsificirati.

To je jednostavno ako znate japanski. kiru je glagol koji znači "rezati", sa posebnom nijansom "ubiti oštricom". Što Akame radi, zbog čega je emisija nazvana "Akame ga Kiru", što znači "Akame reže" ili "Akame ubija oštricom".

Engleski naslov "Akame ga Kill" slučajna je slučajnost zbog činjenice da je japanski izgovor engleskog "kill" također kiru, a "ubiti" znači više ili manje isto što i kiru.

Malo sam guglao i naišao na ovaj link, prema kojem Akame ga Ubij! doslovno znači: Akame je ubiti

Ne, taj je čovjek pogriješio (ili možda glavni ruseman). Ne postoji nikakvo tumačenje naslova pod kojim bi moglo značiti "Akame je ubiti".

Kao što drugi korisnik ističe, općeniti prijevod bio bi Akame ubija, ali to bi bilo vrlo glupo ime, zar ne?

Što je tu glupo? O tome je cijela krvava priča - ubojstvo Akame (i ostatak Night Raida).

A što se tiče zašto je Akame konkretno naslovni lik, to ne znam. Ali slučaj je da je ona ona koja najčešće ubija oštricom (za razliku od, recimo, pištolja ili šake ili bilo čega drugog). Bi li naslov imao toliko smisla da je riječ o "Tatsumi posjekotinama" / "Tatsumi ubija oštricom"? Ne, jer on to ne radi toliko puno.

S obzirom na to da u emisiji nagrizaju nedostatak Akameova nedostatka glavnog lika, ne znam da se ima previše toga za pročitati. Možda je ona glavni lik jer ju je umjetnik volio crtati na naslovnicama manga ili nešto slično. Nije da razlog zašto je postala naslovnim likom mora biti posebno dubok.

1
  • 1 Glupo je jer ona nije glavni lik. Da je bilo Tatsumi ubija ili Rezanja Night Raid to bi imalo puno više smisla.

Prema Wikipediji, Akame ga Ubij! prevodi u Ubijanje crvenih očiju!:

Akame ga Ubij! (Japanski: ! Hepburn: Akame ga Kiru!, što doslovno znači "Ubijanje crvenih očiju!")

Postoji osnova za to, Crvena = Aka ( ) i Oko = Ja ( )

Kao što vidite, katakana za Akame koristi se umjesto hiragane, jer se koristi za ime lika, tako da je savršeno opisuje: ima crvene oči.

Što se tiče posljednjeg dijela, kiru ( ), iako bi se to moglo jednostavno prenijeti kao jebeni prijevod na engleski jezik, jer zvuči kao ubiti, očito to znači ubiti:

ubiti (čovjeka) oštricom (mač, mačeta, nož itd.), rezati (odsjeći), odsjeći (odsjeći), odsjeći (odsjeći)

Kanji u ovoj riječi

: odrubljivanje glave, ubojstvo, ubojstvo

Izvor: japandict. Izmjenski izvori za podršku: wiktionary, Glosbe.

Čini se da sve ove definicije upućuju na mač koji se koristi, a to je ono što je amortizirano na naslovnici sveska 1:

Što se tiče tog imena, nisam gledao / čitao seriju i ne mogu odgovoriti, ali usuđujem se reći vaše povezano pitanje ovdje i pitati zašto je ona glavni lik može objasniti taj dio (kad dobije odgovor), međutim objavio sam ovaj odgovor (iako nepotpun) u nadi da će nekome pomoći da dovrši odgovor.

Pa zapravo, ne bih išao toliko daleko da bih ovo povezao s nekom osobom koju je ona ubila ili s čim. Radije mislim da bi se rečenica Akame ga kill mogla preobraženo prevesti na: Akame je ubio. Nakon ove misli, moglo bi se reći, da to samo znači da su sva ubojstva i loše stvari koje je Noćni prepad počinio prikvačena na Akame, kao što je Akame sugerirao u 24. epizodi. Ona bi mogla biti simbol svih grijeha koje je počinio Noćni prepad. Umjesto da naslovi naslov "Noćni prepad je ubio", naslov se odnosi na budućnost i odražava dojam neuključenih ljudi kao što su seljani iz rodnog grada koji još uvijek misle da je Tatsumi živ, nisu toliko informirani kao vojnici od revolucionara i tako bi bilo moguće natjerati ih da vjeruju da je sve zločine počinio jedini Akame.

Pa tako tumačim naslov.

Uri

1
  • Mislim da ste tamo na nečemu.

Akame ga Kill, mračni je triler s muškim protagonistom, no, mnogi mediji koji se bave mračnim emocijama nemaju atribute glavnog junaka u naslovu. Naslov se odnosi na temu i u trećem je licu s referentne točke glavnog junaka (ne moraju nužno izgovarati naslov naglas u medijima).

U naslovu "Smrt postaje ona" Bruce Willis protagonist je, pomalo mračan. "Ona živi!" govori o pacijentu s rakom s BF-om kao glavnim likom i pokušava joj u kratkom vremenu učiniti život smislenim. Ove se vrste priča gotovo uvijek glavni lik poistovjećuju s naslovnim likom i u nekom ih trenutku prihvaćaju onakvima kakvi jesu.

"Akame Ga Kill" izjava je glavnog lika Tatsumija negdje u ovoj seriji koja je u konačnici proizašla iz njegovih iskustava s obitelji ubojica; također se može pozivati ​​na točku da njegova glavna inspiracija ubija / reže / urezuje (kao u operaciji). Tatsumi mora iskupiti svoje prijatelje kao i nevine koje je ubilo carstvo zla, Akame ubija carstvo zla, pa je ubijanje zla carstva postalo normalno. Referenca je na glavnu temu i dovoljno je pametan naslov da uputi na mnoge teme u priči.

Jednostavan. Kažete da Akame nije glavni ženski lik. Za mene ona jest. Možda se i mangaka ovako osjećala, ali jednostavno nije htjela previše pažnje na nju, jer je Tatsumi glavni lik u cjelini. Razmislite na trenutak. Akame dobiva najdublju pozadinsku priču od svih ženskih likova u animeu. Ona je daleko i najzanimljivija. Također, anime završava tako što ona stoji na kraju i diše završnu borbu. Ne Tatsumi. Nije moje. Ne Sheele. Ne Leo. Ne. Akame. Dakle, dakle, Akame ga Kill.