Rey je teorija klonova OTKAZANO
"The Moomins" je serija knjiga za djecu koju je 1940-ih i nadalje napravila finsko-švedska žena.
1990. objavili su uspješnu animiranu TV seriju nazvanu "Moomin" koja se temelji na tim likovima i postavkama, a produkcija se odvijala u Japanu, dajući joj vrlo poseban stil "anime". Izvorni je autor pomno nadzirao ovu produkciju, za razliku od prošlih (polulicenciranih) pokušaja.
"Švedski" dub ove serije, s kojom sam odrastao, zapravo je na "finsko-švedskom". Odnosno, to je švedski dijalekt / varijacija kojim se govori u švedskim dijelovima Finske. (Švedska i Finska nekad su bile iste zemlje.) Koriste puno različitih riječi, fraza itd., Koje Šveđani ne bi koristili u Švedskoj, ali su jedinstvene za finsko-švedske ljude.
Moomini žive tik uz obalu, koja slučajno i živi većina (ili gotovo svi) finsko-švedskih ljudi u Finskoj.
Dakle, s obzirom na ove činjenice i samu autoricu koja je finsko-švedska, čini mi se vrlo čudnim da čini se da prevođenje na engleski (i naizgled drugi jezici) ne djeluje pokušaj da se ovo uopće sačuva. Umjesto toga, engleski glasovni glumci koriste vrlo različite britanske naglaske, što mi zvuči krajnje apsurdno.
Ogroman dio šarma ove serije je činjenica da govore onako kako govore. Engleski dub ne zvuči kao da su uopće imali razumijevanja za postavku ili kontekst tih stvorenja, već se jednostavno pretvaraju kao da su nilski konji s engleskog govornog područja na posve izmišljenom mjestu.
Ova je serija očito daleko popularnija nego što sam ikad prije znao, a to me posebno žalosti što sva ova djeca nisu barem dobila naslutiti da su iz Finske. To je kao da imate emisiju o Meksiku u kojoj obitelj savršeno govori engleski, umjesto da barem ima meksički / španjolski naglasak. Samo se čini pogrešno!
Što bi moglo objasniti da nisu pokušali da likovi govore na način koji sliči izvornim glasovima? Ne govorim o korištenju lošeg engleskog jezika; samo da se čini da nisu ni slušali finske / finsko-švedske izvorne glasove prije nego što su ga sinkronizirali.
Pretpostavljam da bi se moglo tvrditi da je japanski "izvorni" jezik budući da je tehnički proizveden u Japanu, ali koliko ga razumijem, japanski je bio samo jedan od 100 različitih jezika na koje je sinhroniziran.
Vjerojatno bih trebao prestati tražiti sinkronizacije crtića iz djetinjstva. Uvijek me deprimira kad čujem kako usitnjeno zvuče na engleskom ili bilo kojem drugom jeziku ...
2- Treba razmotriti bi li djeca uopće prepoznala naglasak kao finski / švedski. Možda je to samo moja osobna pristranost, ali kao Nijemac ne bih ni znao kako bi takav naglasak zvučao. Drugi razlog mogao bi biti nedostatak relevantnosti za radnju. Koliko se sjećam da sam je gledao kao dijete, serija je smještena u izmišljenu Moominvalley. Je li važno što bi se ovo mjesto trebalo nalaziti u Finskoj? Konačno, upotreba određenih riječi u švedskom dublu može jednostavno proizaći iz dostupnosti izvornog materijala na tom jeziku.
- Moguće povezano: Zašto anime studiji ne angažiraju izvorne govornike engleskog (ili stranog) jezika?
