Anonim

Wir machen Ferien LEAmusic

U baroknim djelima, najjačih 14 muških članova (uključujući nesretnike) dobivaju imena po brojevima: gospodin 13, gospodin 12, gospodin 11 ... gospodin 0.

Ženske kolegice za gospodine 13 do 8 su imenovane: Miss petka, Miss subote, Miss četvrtka, Miss utorka, Miss srijede i Miss ponedjeljka.

Od tada se nazivaju po praznicima: Dan Miss očeva, Dan majki majki, Miss Valentine, Miss Merry Christmas, Miss Golden Week, Bon Kurei / Bon Clay (ne pitajte) i Miss Double Finger (Dan Nove godine) .

Posljednja je ženska, međutim, Miss All-Sunday koja je Nico Robin. Na što se odnosi "All-Sunday"? Je li praznik? Ako je samo namjenjeno da bude nedjelja, zašto je tamo "Sve"?

Nije praznik. U svom odgovoru u SBS 18, Oda-sensei je jasno rekao da "Sva nedjelja" znači "Sve nedjelje". U nekim prijevodima na engleski prevoditelji dodaju "godine", ali to se ne spominje u izvornom japanskom tekstu.

(Moj prijevod spomenutog SBS-a)

Reader: Hello! Odatchi! I noticed something amazing! It's about Mr. 2 Bon Kurei. It's why only Mr. 2 Bon Kurei has this codename! Numbers are for males, but Bon Kurei is for a female which means 'the end of Bon' because he is an okama, right? Oda: Yes, that's right. Female agents' names are in order of the happiest events, so first: No. 0 is All Sunday (All the Sundays) No. 1 is Double Finger (New Year's Day) No. 2 is Mr. 2 Bon Kurei (End of Bon) No. 3 is Golden Week (Golden Week) No. 4 if Christmas (Christmas) .....something like that. Everyone seems to be puzzled with Double Finger.

Napomena: Ilustracija podignutih kažiprsta prikazuje 1 i 1 (1/1 ili 1. siječnja).

Samo autor Oda-sensei zna što znači "Sva nedjelja", ali mnogi obožavatelji koji govore japanski jezik misle da to znači "svakodnevica je nedjelja", dok nekolicina drugih misli "sve nedjelje u godini".

2
  • Double Finger ne zvuči poput odmora ... to je Odaina osobna šala kako je pokazao dva prsta kako bi predstavio datum 1/1. Sumnjam da bi to mnogi ljudi mogli pretpostaviti. Stoga bi to cijelu nedjelju mogla biti šala Odinog jedinog što on dobije .... bummer. Postoji li neki izvor za japanske interpretacije ili netko pita Odu ili je to iz osobnog iskustva?
  • @kaine Upravo sam ponovno provjerio SBS i revidirao svoj odgovor.

Da, ovo znači nedjelja. Na wikiju je njezino alias ime poznato kao Miss Sunday za verziju Dubbed. Ovo bi trebalo pojednostaviti, a također i dalje ima značenje. Sveukupno, Miss All Sunday je također poznata i kao Miss Sunday.

Izvor

4
  • Misliš na 4Kids dub? Bez uvrede, ali stvarno ne smatram taj kanon. youtu.be/_GARfy90meA. To bi ipak pojednostavilo stvari.
  • Da. 4Kids dub. Osobno mrzim dub i gledam samo subbed. Iskreno, mislim da Miss All Sunday može biti poznata i kao Miss Sunday. Kakav je vaš stav o ovom @kaine
  • Izdanje nije dub u odnosu na pod. Problem je u tome što jedna materijalna tvrtka postupa s određenom tvrtkom. Mislim da ste možda u pravu, ali 4Kids nije pouzdan izvor.
  • 1 razumljivo. Oprostite, međutim, također kako možemo objasniti ime ženskog agenta tim nasumičnim redoslijedom ... Miss Friday, Miss Saturday, Miss Thursday, Miss Tuesday, Miss Wednesday i Miss Monday onda praznicima? @kaine