Što je zapravo pogrešno s Dragon Maid Dub?
U Naruto, Yamato je Kakashi nazvao Kakashi-sama, dok Naruto kao Naruto-kun.
Prije sam to mislio sama bio za shinobis jednakog ili višeg ranga dok je kun je bio za shinobis mlađeg ranga. Ali primijetio sam da bih mogao pogriješiti jer je i Hinata Narutoa zvao Naruto-kun.
Našao sam neke općenite odgovore na Yahoo! Odgovori, ali postoji li određeni razlog zašto su to učinili u Naruto? Koje je stvarno značenje sama i kun?
14- Yamato naziva Kakashija kao Kakashi-senpai, nisam ga niti jednom čuo kako kaže Kakashi-sama.
- Osim toga, ovdje nema ničeg specifičnog za anime koji se može objasniti. Budući da je anime na japanskom, prirodno koristi japanske počasti (osim ako, naravno, "radnja" to izričito ne zahtijeva).
- Također pogledajte: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Glasujem da ovo pitanje zatvorim kao ne-temu, jer pripada drugom mjestu u mreži Stack Exchange i tamo je već odgovoreno.
Oba su izraza japanska počast.
Sama (様) je službena verzija "san", koja se koristi za osobe na višim položajima (inferiorne u odnosu na nadređene). S druge strane, kun (君) je neformalan i uglavnom se koristi za muškarce, poput dječaka ili juniora. Koriste ga nadređeni prema inferiornim osobama, muškarci iste dobi i statusa jedni drugima. U školama se učitelji muškim učenicima obraćaju s "kun", dok djevojčice s "san" ili "chan".
Što se tiče animea Naruto, Yamato je Kakashija nazvao Kakashi-sama jednostavno zbog poštovanja prema višem položaju. Kakashi je puno iskusniji od njega. U međuvremenu, Hinata je Narutoa nazvao "kun" kao neformalnu počast za dječaka iste dobi, što se odnosi i na kun.
