Što ako nježno okrenuto dobro Pt 2
Krediti za Moj heroj Academia dodajte "plus Ultra" nakon naziva serije. Povremeno All Might poviče "plus Ultra!" kao svojevrsni bojni poklič kad je na udaru neprijatelja. Iz konteksta, pretpostavljam da to znači "dodatna snaga" ili "pojačanje", ali "plus ultra" izgleda tako slučajno. Ima li više riječi u ove dvije riječi od ove? Je li ovo samo nešto što se ne prevodi dobro s japanskog?
3- Vjerujem da objašnjavaju "plus ultra" prvog školskog dana, barem su to učinili u mangi.
- "Je li ovo samo nešto što se ne prevodi dobro s japanskog?" ... Latinski je.
- 5 Ne samo latinski, već latinski koji se koristi u cijeloj Europi otkako je 1520. godine postao moto Španije, iz starijeg idioma non plus ultra koja se koristi na engleskom.
"Plus Ultra" zapravo je latinski Fraza. Prevodi se kao "Dalje od onoga". U My Hero Academia prihvaćen je kao školski moto U.A. Visoko. Neizvjesno je u svemiru je li moto postojao prije Svemoguće ili je on taj koji ga je smislio, a njegova je alma mater usvojila njegov osobni moto.
U kontekstu, to je izuzetno gung-ho izjava koja vam govori da prijeđete svoje granice i idete dalje nego što mislite da možete.
Slučajno je to i nacionalno geslo Španjolske, prethodno osobno geslo kralja Charlesa V. koje je usvojio kao odbijanje riječi upisanih na Herkulov stup, "Non Plus Ultra" (Ništa dalje od onoga) nakon otkrića Amerike.
Čak i IRL nosi istu onu vrstu gung-hoa "Rekli ste nam da ništa nije dalje od ove točke ... dopustite mi da vam dokažem da niste u pravu!" vrsta osjećaja.
Činjenica da japanskim ušima zvuči cool koristeći par engleskih riječi koje im se sviđaju su bonus bodovi.Ali ta fraza u stvari nije "engleska" besmislica koju anime / manga povremeno proizvode zbog toga što njihovi pisci ne govore tečno engleski jezik. Latinska je fraza s poviješću iz stvarnog svijeta.
3- 2 A prilično je precizno preveden i u izvoru ( = dalje).
- Hvala i na info guildsbounty i @JAB. Nije mi ni palo na pamet da je "Plus Ultra" bilo što drugo osim modernih engleskih riječi. Pa, nisam siguran ultra je samostalna riječ, ali uobičajeni prefiks (ultrazvučni, ultramarinski itd.). Tada često često hvatamo prefiks kako bismo naglasili riječi; iako rezultat nije stvarna riječ, značenje se razumije (ultra veliko, ultra seksi, itd.). Osjećam se u neznanju ne shvaćajući da je "Plus Ultra" nacionalni moto Španjolske. Možda mi je to jednostavno nedostajalo u moje 4 godine nastave španjolskog.
- Pronašao sam ovu vezu s "plus ultra", dok sam tražio znak dolara. en.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Čak i na japanskom kažu "Plus Ultra!". To je više referenca na to kada je All Might spasio mnoge ljude unatoč tome što su bili umorni, a imali su osmijeh u licu, jer uvijek prelazi svoje granice. Plus Ultra je (koliko sam zaključio iz 1. sezone) kad radi nešto svom snagom i više. Kad daje sve od sebe radeći nešto, pa čak i malo više, kad to viče. Prelazeći njegove granice. Ostali su se tome prilagodili kao svoj omiljeni slogan svog svemogućeg junaka. Zbog toga i oni to uvijek viču. Podsjeća ih na All Might i daje im hrabrost da guraju naprijed ili daju ono malo dodatnih što je potrebno. Ali da, na kraju epizode to se može usporediti s ponašanjem obožavatelja / zaljubljenika.
Znači "Iznad i dalje!" što je moto Svemoguće i njegova idealna vizija za kojom svi junaci teže.
Također, engleske riječi "plus" i "ultra" zvuče nekako nekako cool za japansku publiku, a njihovo kombiniranje je dupla nevolja :)
Kao što su drugi rekli, fraza se odnosi na davanje više od vašeg, a ne samo "više snage".
Ovo je personificirano u borbi sve sile s Nomu, jer Deku primjećuje da su svi udarci All Mighta više od 100% onoga što može dati.
