Cupcakke - V * gina (WIZARDS OF WAVERLY PLACE REMIX)
U originalnoj seriji, Egipatski bogovi ostao je takav kakav je bio, a kasnije se u istoj seriji set karata naziva Nordijski bogovi; ono što čini Zemaljski bogovi tako različit?
2- Ne sjećam se kad su Zemaljski besmrtnici nazivani Zemaljskim bogovima, je li ovo iz druge verzije, hvala 4Kids English Dub?
- @ Memor-X Izvorni japanski.
Više stvarno ne slijedim Yu-Gi-Oh, ali mislim da se to može objasniti na čisto jezičnim osnovama.
Ostavljajući na trenutak Obelisk (i "Slifera"), Ra i Oziris za svoja imenjaka uzimaju bića koja mi, na engleskom, nazivamo bogovima. Ra je "egipatski bog" jer su ga obožavali egipatski ljudi, a isto vrijedi i za Ozirisa. Tako njihove Yu-Gi-Oh kolege nazivamo "egipatskim božjim kartama".
Isto tako, Lokija, Odina i Thora poimamo kao "nordijske bogove" jer su ih obožavali pretkršćanski sjevernonjemački narodi, pa njihove kolege iz Yu-Gi-Oha nazivamo "nordijskim kartama boga".
Ali nazivamo li likove nacrtane linijama Nazce "bogovima"? Ne, mi ne. Možda su ih ljudi iz Nazce koji su ih stvorili zaista obožavali (iako je to teško reći s obzirom na to da nisu dali tekstove), ali mi - ciljna publika - mislite na njih kao na "samo" pauke ili ptice ili drveće, a ne kao na mete obožavanja. Po mom mišljenju, bilo bi čudno upotrijebiti riječ "bog" za opis Yu-Gi-Oh verzija ovih figura Nazce. Pretpostavljam da je onaj tko je donio ovu odluku o prijevodu slijedio slično razmišljanje.
Teško mislim da ovo ima veze s cenzurom. Ako im je bilo stalo da ne vrijeđaju monoteiste, pa, taj je čamac isplovio dugo prije.
(Možda je vrijedno napomenuti da iako japanska riječ 神 kami obično se prevodi kao "bog", ovdje ne postoji jednoznačna ekvivalencija. Engleska riječ snažno je obojena kršćanskim osjećajem Boga G-kapitala, dok je japanska riječ obojena autohtonim praksama obožavanja koje tretiraju širi spektar entiteta kao kami. Samo zato što je japansko ime figura Nazce 地 縛 神 jibakushin, to ne znači da "ispravan" prijevod mora uključivati riječ "bog".)
