KAKO UDARITI LOPTU TADA TURF SVOJIM GVOŽDEM
U mangi od Katekyo Hitman preporođen! (također obično samo "Preporođen!" iz očiglednih razloga) nakon budućnosti i kad završi Shimon Arc, Arcabaleno Arc započinje i otkriva da:
Bermuda, arkobaleno osmog elementa noći, cjenka se s Rebornom u 384. poglavlju kako bi mu oduzeo život za buduće generacije i iskoristio svoj život da ubije Checker Face.
Čitajući je, primijetio sam pozive Bermuda svi likovi "-kun"! Budući da je to očito pojam više za frajere, a opet se koristio na Chromeu i slabijim igračima poput Lal Mircha itd., Pomislio sam da je to malo čudno. Mislim da to nije ni pogreška u prijevodu - budući da je prilično očiti "-kun".
Postoji li neko objašnjenje za to? Je li to nešto povezano s njegovom osobnošću?
3- molim vas uredite svoje pitanje, oznaku spojlera treba koristiti jednu>! na novom retku prije spojlera, pogledajte anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper Predložio sam uređivanje.
- Gah! Hvala vam! Vidio sam tako zbunjeno. Previše sam spamao forume! ^ 3 ^
U ovom slučaju vjerujem da Bermuda gleda na sve likove s visine kao da su mu podređeni ili se obraćaju u dražesnom smislu (on je put stariji od njih).
U situacijama u kompanijama ili školama u Japanu pretpostavljeni imaju "-kun" kada se obraćaju podređenima oba spola. Alternativno, "-kun" se također može koristiti kao izraz umiljavanja prema (mlađim) muškim likovima (slično kao "-chan" kod žena).
1- Sjajno, hvala. Nisam bio svjestan da se -kun koristi na takav način :)
To početnik obično pogrešno razumije na japanskom jeziku. Općenito se to uči -kun koristi se kod muškaraca dok -chan sa djevojkama. Ali, u stvarnoj upotrebi to nije uvijek slučaj.
Zapravo se japanski sufiks ne koristi prema spolu već prema osobnim odnosima. -kun koristi se s mlađom osobom za pokazivanje umiljatosti. Za -chan, to je pokazati intimnost, ali postoje nijanse koje ne mogu objasniti ni riječima.
