Anonim

19 - Seljačke prosvjedne pjesme ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 1. siječnja 2021.

U Final Fantasy X, za vrijeme opsade Guada, kuće Home, možete čuti kako se nešto govori preko zvučničkog sustava u Al Bhedu.

Zvuči kao dvije riječi, a sam kraj zvuči poput zvuka " (a)" (iako bi mogao zvučati kao (ka) ili (ma)). Prvo sam pomislio da je to možda "Red Alert", ali "Red Alert" u prijevodu znači

nat ymand
Izgovoreno: "nah-te aemahn-de"

Izvor: Al Bhed Translator

Tražim vjerodostojan izvor koji prevodi ono što je rečeno jer se nikad ne prikazuju titlovi.

5
  • Final Fantasy X je igra, zar ne?
  • @Alchemist da, međutim anime tematske igre i to proširenje JRPG-ovi su ovdje na temi sve dok se pitanje ne odnosi na mehaniku igara i s obzirom da odgovor na ovo uopće ne pomaže u igranju, ali mi daje malo više razumijevanja za Al Bhed pretpostavio sam da će i dalje biti ovdje
  • vidim. Dakle, sve kvadratne enix igre kvalificiraju se za ovo, zar ne?
  • @Alchemist Nisam siguran u sve (poput Tomb Raidera, Hitmana i Deus Exa), ali mislim da su barem Final Fantasy i Dragon Quest. možda samo provjerite s Metaom na Dragon Quest-u, ali to je umjetnički stil vrlo sličan onom u Dragon Ball Z pa mislim da se kvalificira
  • Da i Kingdom Hearts također. To je definitivno anime tip.

To je vjerojatno "Ajanouha ihtan!", Što znači "Svi ispod!"

O ovom određenom pitanju postoji forumska tema o GameFAQ-ima.

Post # 8 erikt1628,

To je "Ajanouha ihtan!", Što znači "Svi ispod!" u Al Bhedu.

Cid poručuje svima da dođu do zračnog broda jer će izravnati Home.

ali Post # 10 Fallacia (stručnjak za Al Bhed),

Ovo je zapravo jedan djelić Al Bheda koji nikada nisam uspio dobiti u potpunosti. Nikad se nisam u potpunosti složio s interpretacijom "svi ispod". To je možda bilo ono što je bilo u scenariju, ali izgovor VA pomalo ga mijenja. Uopće nema izgovora "uha" za "jedan" na kraju svih. Umjesto toga, ono što govori zapravo je mnogo bliže "ajano ihtan", s razmakom koji zvuči poput "Ajanoiht-an". Dugo me to spotaknulo, jer sam mislio da govori nešto što zvuči više kao "anmanoehk", "ammanoehk", "ili amanoeh", što je sve glupost kad se prevede. S tim dobivate erlering, ellerying i eleryin.

Voljan sam vjerovati da je to trebalo biti "svi ispod", ali umjesto toga izlazi kao "Svi ispod", zahvaljujući lošem izgovoru jezika koji zapravo nije trebao znati nitko od glasovnih glumaca. Ista se stvar događa kada ljudi pokušavaju govoriti druge jezike za koje nisu razvili uho ili jednostavno nisu izvorni govornici. Čak i ako izgovor nije u potpunosti loš, on bi i dalje mogao biti potpuno nerazumljiv izvornom govorniku zahvaljujući intonaciji, pauziranju između slogova, proizvedenim zvukovima, prigušenim zvukovima i općenitom osjećaju da ta osoba sama nije stvorila udrugu za riječi koje izgovaraju, gotovo kao da čitaju umjesto da govore.

Isto je pitanje postavljeno na Yahoo! Chiebukuro (japanski), s odgovorom,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wikislovar, Viki, Viki, Viktorija, Wikipedia

Je li to tip koji je ponavljao "Hiasiri hanhemo!" (ipak je teško čuti)?
U Al Bhedu "Hiasiri hanhemo" znači "Evakuirati se u podrum".

(Dodatak)
Govori se poput "Hia (siri) han (hemo)".
Mislim da Ultimania (vodič) ima ove informacije. Također se spominje na stranici Al Bhed Home na japanskom FF Wikiu.