Alestorm Bar ünd Imbiss (Tekst u opisu)
Inspiriran ovim pitanjem o smiješnim imenima dečaka Vatrenih sestara, evo još jednog pitanja o bizarnim imenima koja Nisio Isin dodjeljuje svojim likovima.
Pokušavam pronaći bilo koje skriveno značenje u imenu "Zerozaki Hitoshiki ( )" koje se odnosi na njegov lik ili dio u priči. Ovaj lik je iz serije Zaregoto. Lik je serijski ubojica s nožem, kojeg pripovjedač upoznaje u drugom romanu i opisuje kao vlastiti zrcalni odraz. Njegovo je ime toliko smiješno da ga čak i ostali likovi u knjizi smatraju smiješnim. Pogledao sam kanji i prvi kanji se može čitati kao "rei", što ima značenje povezano s "nulom". Drugi kanji isti je kanji koji se pojavljuje u uobičajenim pravopisima imena "Yamazaki" i "Kanzaki". Ostatak me samo zbunjuje. Zanima me postoje li još skrivena značenja koja se na neki način odnose na njegovu osobnost ili njegov dio u priči.
2- Kanji ima zamjenski kun'yomi izgovor " (nula)." Imajte na umu da za imena ponekad on'yomi ili kun'yomi za kanji nisu dovoljni, zbog toga postoji ono što se naziva koji su skup kanjija koji imaju alternativna očitanja kada se koriste u imenima. Uobičajeni primjer je , koji se može izgovoriti Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka i tako dalje.
- @ zz Dakle, zato toliko često vidim imena napisana naoko čudnim kanđijem i označena furiganom. Moje znanje japanskog izuzetno je minimalno, pa bi ovo pitanje moglo biti trivijalno, ali mislim da je isti lik koji se koristi u imenima poput "Yamazaki" - bi li i to moglo biti dio šale?
Kao što @ z spominje, kanji se može čitati kao ("nula") i ima značenje "null" ili "šifra", kao i "preljev" (kao u riječi ). se može čitati kao ("saki") koji pod rendaku može postati "zaki". To je isti kanji koji vidimo u uobičajenim pravopisima imena "Yamazaki" i "Kanzaki" ( i ). Vjerujem da bi ovo moglo učiniti da riječ zvuči više kao pravo ime, poput dodavanja Mc- ili -son engleskim riječima ("Grumpy McSnarlson").
("Hitoshiki"), ime lika, napisano je s kanjijem za "osoba" (hito) i "znam" ( ) (također se vidi u riječi širu). Opet, vjerujem da je znak samo zato da ime zvuči više kao ime. Činjenica da on ubija ljude može dati određeno značenje kanjiju.
2- 2 Nadam se da će ljudi vidjeti ovaj odgovor, pomislite "Isuse, to je grozno. Mogu i bolje od toga!", I objavite bolje.
- Nishio Ishin u svojim radovima puno igra riječi. Ako primijetite njegovo nadimak, to je zapravo palindrom kad je romaniziran. Da bi palindromski elementi bili vidljiviji, obično se piše kao "NisiOisiN".
Nisam sigurna za Zerozaki dio. Ali gledajući samo izgovor, "shi" u Hitoshikiju također se može prikazati kao što znači "smrt", a kao što Torisuda spominje, "hito" znači osoba, pa zajedno čine " smrt osobe ".Nadalje, Hitoshi je stvarno ime, ali Hitoshiki nije, a "shiki" se može prikazati kao , što znači "vrijeme smrti".
