animefanrk2k predstavlja live stream uživo u ponedjeljak navečer - Voće Grisaia 01
Pošteno odigravši -LE FRUIT DE LA GRISAIA- (Grisaia no Kajitsu, doslovno "Voće Grisaia"), moram priznati da me naslov zbunio više od svega. Čini se da ima vrlo malo veze sa zapletom VN-a, barem do sada.
Koje je značenje naslova? Je li naslovljeno prema stvarnom voću, i ako da, koje je to voće? Također, kakav značaj ima za radnju?
S obzirom na to da je podnaslov na francuskom, logično skačem pretpostavljajući da je "grisaia" samo konjugacija / gramatički oblik riječi "grisait" ili nešto slično (ja uopće ne znam francuski, ali onda opet bi to mogao biti klasičan slučaj japanskog spoticanja sa stranim jezikom).
Prema Googleu, grisait na francuskom znači nešto između "opijen" i "fascinirati", pa je pretpostavljam da je naslov VN-a bio "Plod opijenosti"? Zvuči prilično uvjerljivo barem ...
1- Indikativna nesvršena vremenska konjugacija glagola "griser" jest "grisait", ali budući da je to glagol, nema smisla da se koristi kao imenica u naslovu.
Prema ovom intervjuu s Front Wing Producerom, predsjednikom i izvršnim direktorom, Ryuuichirou Yamakawa:
山川 画 の 画 法 で モ ノ ト ー ン で 書 く を を 「グ リ ザ イ ユ」 と い い う の で す が 、 こ れ を て 実 実 の 実 の ア ア の ア ア ア ア の ア の ア ア ア ア ア ア ア の の ア ア り の り り の ア
Riječ "grisaia" korupcija je francuskog izraza koji se koristi u umjetnosti, "grisaille", metode slikanja u jednobojnoj ili gotovo monokromatskoj boji, koja obično podsjeća na izgled mramornih skulptura. Dakle, doslovno se misli biti "plod sive boje" ili nešto slično.
Plodovi upućuju na "krivnju" koju junakinje nose, kako je opisano u sinopsisu priče:
── そ の 学園 は 、 少女 達 の 果樹 園 だ っ た。
外敵 か ら 隔離 さ れ た 学園 に っ っ て き た は は 、 生 き る 目的 を な く し た 一 人 の 少年。
守 る べ き 物 を 見 失 い 、 後悔 と 贖罪 の に 費 費 や さ れ る 人生 の の 中 で 、 そ の 少年 少年 に 残 さ さ た の の は 首 首 良 犬 と 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、
そ し て 少年 は 、 そ の 学園 少女 少女 達 と 出 会 い 、 新 た な 希望 を 見 つ け 出 す。── そ の 少女 は 、 生 ま れ て き た こ と が 既 に 間 違 い だ っ た
逆 ら っ た 罪 ──
── 生 き な が ら の 死
誰 も 守 っ て な ん か く れ な い ──
── そ し て 生 き 残 っ た 罰。そ こ は 、 少女 達 の 果樹 園。
彼女 達 は 、 後悔 の 樹 に 実 っ た懺悔 の 果 実。 そ ん な 少女 達 に 、 い っ た い 何 が 出来 る…？
そ れ は 、 一 人 の 少年 が 夢見 た 永遠 の 希望 ──Ta je akademija - nekada bila voćnjak mladih djevojaka.
Usamljeni dječak, koji je izgubio svrhu života, došao je u tu izoliranu akademiju od stranih neprijatelja. Izgubi iz vida stvari koje bi trebale biti zaštićene, on provodi život živeći dan za danom sa žaljenjem i pomirenjem. Život mu je jeftiniji od psa lutalice kad mu je ta teška klina još oko vrata.
A onda na toj akademiji dječak saznaje svoju novu nadu u susretu s tim djevojčicama.──Ta djevojčica koja je već rođena bila je pogreška.
Tko je prkosio grijehu──
──Tko je umrla iako živi.
Koga nitko neće zaštititi── [Napomena: prijevod ispravljen]
── i tko je kažnjen zbog preživljavanja.To mjesto je voćnjak za djevojke.
Drveće žaljenja nosi plod pokajanja tih djevojaka. Što zaboga mogu učiniti za ove djevojke ...?
To je vječna nada koju je usamljeni dječak sanjao ...
Svaka heroina predstavljena je plodom:
- Yumiko = grožđe
- Suou = trešnja
- Michiru = limun
- Irisu = jagoda
- Sachi = jabuka
Grisaia je bastardizacija francuskog izraza Grisaille koji upućuje na jednobojno slikanje. Grisaille na japanskom je ili gurizaiyu, a jedina razlika u japanskom između Grisaia ( ) i Grisaille je zadnji zvuk (yu u grisaille i a u grisaia). Razlog za ime i zašto se mijenja kraj neće se pojaviti prije treće i posljednje igre u nizu.
