ARASH feat. Helena - DOOSET DARAM (službeni video)
U epizodi 16, ono što se čini kao japanski prijevod "Dona Dona", igra se dva puta - jednom gdje Nanami sanja, gdje je, poput teleta u pjesmi, šalju na smrt, a jednom odmah nakon što Utena ukloni kravlje zvono.
Znam da postoje prijevodi ove pjesme (koja je, čini se, izvorno bila na jidiš) - postoji snimka Joan Baez kako je pjeva na engleskom na YouTubeu, a Wikipedia navodi gomilu drugih jezika.
S obzirom na to da sumnjam da Japan ima posebno veliko židovsko prisustvo u usporedbi s drugim zemljama koje označavaju jezici navedeni na Wikipediji, pitam se o japanskom prijevodu: tko je prevodio i kada se prvi put pojavila prevedena verzija pjesme? Je li prijevod postojao prije Utene?
Donekle sa zakašnjenjem, iz istraživanja koje sam proveo za blog post koji spominjete, ovo razumijem slijed događaja:
Pjesma je napisana na jidišu, ne uspijeva steći popularnost, čak i kad kantautor proizvede englesku verziju, tone u mrak.
Teddi Schwartz i Arthur Kevess to su iskopali pedesetih godina prošlog stoljeća i preveli na engleski; ova verzija dobiva umjerenu popularnost u Sjedinjenim Državama.
Šezdesetih godina Joan Baez i neki drugi popularni popularni umjetnici snimaju verzije. Postaje vrlo popularna u Sjedinjenim Državama, a prevedene verzije počinju se pojavljivati u drugim zemljama, uključujući Japan.
Izvorni prijevod na japanski jezik, kao što primjećujete, potpisuje Kikiriki i možda je imao ulogu u popularizaciji tamošnje pjesme, ali njihova verzija postaje prilično temeljito zasjenjena prijevodom Yasuija Kazumija iz 1966. godine, koji prelazi u opću kulturnu svijest. Iz nekog razloga to ostaje jedan od onih dijelova općeg znanja / stvari na koje se možete pozivati i očekivati da će gotovo svi razumjeti u Japanu, čak i kad to više nije slučaj u njegovoj matičnoj zemlji. (Barem sam odrastao slušajući narodnu glazbu i zapravo nisam čuo pjesmu prije Utene.)
Tridesetak godina kasnije, kad je planirao epizodu s kravama, jedan od tvoraca Utene primjećuje da se to čini kao situacija "Dona Dona". (Ovo je iz prevedenog intervjua kojeg se, sjećam se, ne sjećam gdje sam ga našao.) Svi ostali kažu "hej, to je zapravo dobra ideja" i odluče upotrijebiti pjesmu (s poznatim prijevodom iz 1966) u emisiji. (Vjerojatno nisu sjeli i rekli "Hmm, koji prijevod trebamo koristiti? Ili bismo trebali učiniti svoje?" I na kraju se odlučili za taj; koliko razumijem, to je samo the inačica pjesme na koju će većina ljudi automatski pomisliti kad je spomenete.)
- Dobrodošli u anime / manga SE i hvala na dodatnim informacijama! Sa svoje strane, za "Dona Dona" čuo sam tek nakon što sam slučajno naletio na album židovskih pjesama (što je bilo prije nego što sam ikad prošao kroz taj dio Utena), ali vrsta glazbe koju slušam vjerojatno teško predstavlja prosječnu osobu mojih godina ili s mojim zemljopisnim podrijetlom.
- Hvala! Naišao sam na vezu na popisu preporuka za moj blog i shvatio sam da bih, budući da sam proveo istraživanje prilikom prevođenja pjesme, mogao podijeliti i ono što sam pronašao. Moji glazbeni ukusi zapravo nisu reprezentativni za nekoga tko je odrastao u SAD-u 80-ih / 90-ih, ali moji su se roditelji bavili narodnom glazbom, a ja sam učinio slušajte neku Joan Baez kao dijete. Čini se da ne baš tu određenu pjesmu.
Iz internetske pretrage za dona dona japanese translation, za koji sam trčao nakon što mi je palo na pamet da bi mogao tamo biti brzi odgovor, pronašao sam ovaj blog u kojem se spominje prijevod iz 1966. Yasui Kazumi. MIT-ovo jevrejsko mjesto A Capella također nudi istog prevoditelja.
Samo da dodatno provjerim stvari, završio sam na stranici japanske Wikipedije i za Yasuija i za pjesmu. Moje znanje japanskog pomalo nedostaje, ali znam čitati katakana i hiraganu, a također navode istu godinu i prevoditelja, iako na stranici Wikipedije stoji raniji primjer pjesme koja se izvodi u Japanu (koja možda nije bila na japanskom).
Tako se prijevod pjesme definitivno pojavio prije animea (koji je, ako se ne varam, bio devedesetih) i nije bio specifičan za anime.
1- 1 Raniji slučaj (1965.) očito je skupina pod nazivom The Peanuts, koja je koristila "Dona Dona" kao B stranu za svoj singl "Kaeshite Okure Ima Sugu ni". Nalazi se na Youtubeu: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA.
