Redovne imenice u množini - / Savršeno za sve! /
Riječi "anime" i "manga" potječu iz japanskog i nemaju engleske korijene (iako "anime" potječe iz francuskog). Za mene nema smisla da se doda "s" ("anime" i "mange"). Međutim, još uvijek vidim da ljudi to rade prilično često, pa je teško sa sigurnošću reći.
Koji je ispravan način pluralizacije riječi "anime" i "manga"?
3- 11 Animus i Mangos naravno: P
- @MadaraUchiha pitao sam se tko će to prvi reći. : P
- Rekao bih da su riječi nedavno posuđene, kako se primjenjuje fleksija, još nije definirano. Stoga ga možete liječiti kako god želite dok sjedite unutar granica uočene pluralne fleksije.
Što se tiče "engleskog" jezika, iz Wikiknjige o "anime":
Imenica: anime (prebrojivo i nebrojivo; množina anime ili (zabranjeno) anime)
(nebrojivo) Umjetnički stil koji se jako koristi u japanskoj animaciji i povezan je s njim, a koji je također usvojen u relativno malom broju animiranih djela iz drugih zemalja
Ako želite, mogu nacrtati vašu anime verziju.
(brojivo) Animirano djelo nastalo u Japanu, bez obzira na umjetnički stil.
2005., Peter J. Katzenstein, Svijet regija, stranica 165,
Nakon tri mjeseca uspješne prodaje u obliku mange, od nje je napravljen anime za televiziju.
2005., Joan D. Vinge, u Najbolja fantazija i horor godine: Osamnaesta godišnja zbirka, stranica cix,
Obično je manga na prvom mjestu, iako je to možda izdanak romana, a anime može biti nadahnut video igrom.
2006, Thomas LaMarre, u Japanu nakon Japana (Tomiko Yoda i Harry D. Harootunian, ur.), Stranica 363,
Ovi su anime pripremili put za Otaku no video, dvodijelnu Original Video Animation (OVA).
(rijetko, prebrojivo, uglavnom zabranjeno) Animirano djelo u anime stilu, bez obzira na zemlju podrijetla.
Isto tako, iz Wiktionary unosa o "mangi" postupa se malo drugačije:
Imenica: manga (prebrojivo i nebrojivo; množina manga ili mange)
- (nebrojivo) Umjetnički stil koji se jako koristi u japanskom stripu i povezan je s njim, a koji je također usvojen u relativno malom broju stripova iz drugih zemalja.
- (izbrojivo) Strip porijeklom iz Japana, bez obzira na umjetnički stil.
- (rijedak, izbrojiv, uglavnom zabranjen fandom slengom) Strip u stilu mange, bez obzira na zemlju porijekla.
U posljednje vrijeme čitam brazilsku mangu.
(Imajte na umu da se 2 primjera iz brojive množine "anime" također odnose na "manga")
Dakle, u slučaju animea, neprokribirana (ili isključujuća) množina nepromijenjena je, ali rjeđa propisana množina može se upotrijebiti sa "s". Čini se da je slučaj s mangom u svakom slučaju što se tiče Wiktionary-a.
Collinsov rječnik, Rječnik novog svijeta i Oxfordov rječnik to sve govore manga je i oblik množine. Horever, Macmillan Dictionary to kaže mange je oblik množine (potrebno je kliknuti na "Oblici riječi').
Ako ga upotrebljavate kao posuđenu riječ iz Japana (ili "manga" ili "anime"), nije netočno upotrebljavati isti oblik kao jednina i množina, poput samih japanskih riječi.
1- 7 Amerikanaca voli dodavati uobičajena "s" na stvari bez obzira na njihovo podrijetlo (npr. Dodatke, paninije, formule), pa pretpostavljam da bi "anime" promaknulo tamo...
Vjerojatno bi to bili "anime" i "manga", baš kao što je množina Pokémon Pokémon.
Većina imenica na japanskom jeziku nema oblik množine, pa upotrebljavate istu riječ bez obzira koristite li imenicu jednine ili imenicu množine.
Rijetke su iznimke kada imenica ima oblik množine, ali obično oblik množine jednostavno ponavlja riječ koristeći zvuk "repetitor" za prvi suglasnik.
Npr. hito (人 [ひ と], osoba) postaje hitobito (人 々 [ひ と び と], ljudi) i kami (神 [か み], bog) bi bio kamigami (神 々 [か み が み], bogovi).
3- Još jedan uobičajeni način pluralizacije na japanskom jeziku je sufiks, poput "-tachi" ili "ra", koji se može dodati u 「人」 ili 「彼」 (tj. 人 た ち = ljudi ili 彼 ら = njih / one momke). Često su vezani uz ime osobe, na primjer u Sailor Moonu, gdje bi se "Usagi-chan-tachi" moglo prevesti u "Usagi i suradnik". ili "Usagi i [ostatak] njih", što znači Usagi, Ami, Rei, Makoto i Minako, a isto se koristi i za druge grupacije poput "Haruka-tachi" = Haruka, Michiru, Setsuna i, možda, Hotaru zajedno, i "Seiya-tachi" = Seiya, Yaten i Taiki. (Anime i manga na japanskom ne mogu uzimati sufikse za pluralizaciju.)
- @seijitsu, JFYI, ti se sufiksi odnose samo na ljude, a ne na bilo koju imenicu.
- @Oleg V. Volkov Da, svjestan sam toga; Ovaj komentar dodao sam za informativnu vrijednost bonusa u istoj mjeri kao i ʞɹɐzǝɹ spominjući vrstu zvuka "repetitora" pluralizacije za bonus informacije: nijedna se vrsta ne odnosi na imenice koje se ne broje, kao što je anime i manga.
Ovisi.
Ako želite krenuti s japanskog, množina bi bila samo "anime" i "manga". Ne postoji normalan način pluralizacije ovih riječi na japanskom; radije biste rekli nešto slično "anime emisijama" umjesto specifično višestrukim animeima.
Moj najdraži anime je Pokemon.
Moja dva omiljena animea su Pokemon i Digimon.
Ako želite ići prema engleskom jeziku, tada bi množina bila "animes" i "mangas". Tako se većina pluralizacije događa na engleskom jeziku.
Moj najdraži anime je Pokemon.
Moja dva omiljena animea su Boku no Pico i Digimon.
Iako su japanske riječi, ako ih upotrebljavate u engleskim rečenicama, nije sve čudno pluralizirati ih poput engleske riječi. Kafić dolazi iz romanskih jezika, no biste li se toliko razdražili kad bi netko rekao "U toj ulici postoje dva kafića"?
To je stvarno preferencija. Vaša će se poruka vjerojatno pravilno prenijeti u bilo kojem slučaju. Koji god odaberete, nekoga pomislit će da nije u redu, pa biste mogli i ići s onim koga više volite. Prilično sam često vidio obje metode pluralizacije, pa me ne bi previše šokirao.
To je uglavnom samo preferencija. Budući da japanski jezik nema način pluralizacije koji se odnosi na većinu njihovih riječi (poput dodavanja znaka 's' na kraju riječi na engleskom jeziku), obično je prepušten preferencijama.
Neki vole reći 'manga' i 'anime' kao oblik množine riječi, jer zvuče "ispravnije" i sličan je načinu na koji je inačica "jelena" u množini "jelen".
Drugi ljudi radije govore "mange" i "animes", jer je na engleskom jeziku uobičajeno dodati "s" na kraj riječi da bi ih pluralizirali.
Budući da ne postoji definitivan način pluralizacije ovih riječi, jednostavno možete odabrati želite li riječi izgovarati s 'ili' ili ne.
