Justin Bieber - Drži se čvrsto (službeni Lyric Video)
U ovom isječku iz novog filma ja biram tebe, čini se da Pikachu govori prirodni jezik.
Na YouTubeu postoji njegov isječak na engleskom jeziku (govori oko 35 sekundi)
Film još nisam vidio, ali zanima me kako se objašnjava sposobnost govora? Sjećam se da je jednom bilo kada su Nepoznati sinkronizirali Pokemone, je li ovo nešto slično?
8- Ne pisanje kao odgovor jer nisam vidio ni film. Međutim, ova je scena kontroverzna kako je izvijestio Guardian. Ne toliko u Japanu. theguardian.com/technology/2017/nov/14/…
- Očito je da Pikachu govori i u izvornom japanskom izdanju (samo FYI u slučaju da želite generalizirati ovo pitanje) i ... da, zbunilo je i neke gledatelje.
- @AkiTanaka Hvala što ima smisla, samo naprijed i učinio to.
- Pod pojmom "nepoznanice" mislite li na "nepoznanice" (Pokémon # 201)?
- @senshin Da oprosti! Moj telefon je to promijenio na meni i nije ni primijetio xD
Gledao sam film (na engleskom jeziku). Film ne daje objašnjenje zašto se Pikachu odjednom prikazuje kako govori ljudskim jezikom.
Međutim - i ovo je samo moj dojam - mislim da to nije Pikachu zapravo je govori ovdje ljudskim jezikom. Oštrouman Pok mon-watcher će se sjetiti da u animeu postoji mnogo scena u kojima Pokémon može prenijeti složene misli svom treneru samo ispuštajući zvukove svoje vrste. To se osobito često događa s Pikachuom / Ashom.
Tako da mi se ova scena više svidjela kao "prijevodna konvencija" u korist publike koja, za razliku od Asha, ne može razumjeti što znači "pika pi pikachuuuu pika". Tipično, kada publiku treba upoznati s onim što Pikachu govori, Ash će ponoviti ono što mu je Pikachu navodno rekao (znate, u skladu s "Što je to, Pikachu? Divovski balon u obliku tinte" Rocket "preko puta je preko puta?" ). Ali mislim da taj pristup ne bi dobro uspio u ovoj određenoj sceni, pa umjesto toga Pikachu "govorimo" ljudskim jezikom. Ovdje ovo dobro funkcionira, jer jedini lik koji svjedoči Pikachuovom "govoru" je Ash, koji bi jednako dobro razumio Pikachu čak i da Pikachu govori pikachu-ese.
Kao potkrepljujuće dokaze napominjem da Ash nije izgleda ni blago iznenađen ovakvim razvojem događaja, što mi sugerira da je Pikachu još uvijek govorio pikachu-ese na njega. (Iako bi, pretpostavljam, mogao imati i drugih stvari oko kojih bi se trebao brinuti, poput bande kontroliranih umom Pokémona koji će ga uskoro isprazniti iz postojanja.)
