Luffy pomoću mača smiješan trenutak. Wano
Puni naslov PS3 igre je Ni no Kuni: Gnjev bijele vještice. Google prevoditelj ne uspije kad pokušam upotrijebiti kanji, a najbliže što mogu postići je pisanjem cijele fraze u hiraganu, što Google prevodi u:
Zemlja
Međutim, naslov bi postao Zemlja gnjeva bijele vještice, što izgleda nema smisla. Naravno, to ovisi o Googleovom strojnom prijevodu, pa možda neće biti ni pouzdano.
Pa se pitam, što radi Ni no Kuni znači s obzirom na kontekst igre?
3- Na to se odgovara jednostavnim gledanjem stranice Wikipedije za igru. Daje doslovni i funkcionalni prijevod naslova.
Prema članku Ni no Kuni na Wikipediji, to doslovno znači Druga zemlja ili Zemlja dvoje.
Dakle, konačni naslov je ili:
- Zemlja dvoje: Gnjev bijele vještice
- Druga zemlja: Gnjev bijele vještice
Unatoč razlici u formulaciji, oni uglavnom znače isto, što je u biti zemlja s dvije strane, na pr. dva lica, dimenzije itd. To ima smisla jer je pretpostavka igre putovati između Oliverovog svijeta - svijeta 1 i paralelnog svijeta - Svijeta 2 - Svijeta magije (koji je magično povezan sa Oliverovim svijetom) kako bi Oliver mogao naći način da spasi njegovu majku.
