TOJI-jevi razgovori
Čitao sam skeniranje Evanđelion manga i primijetio da je Toji dosljedno koristi puno "neformalnog" zvučnog govora. To sam označio lošom kvalitetom prijevoda - ovakve stvari mi uglavnom odvlače pažnju - ali kad sam pročitao licencirani prijevod na engleski, vidio sam sličan jezik. Primjerice, iz pogl. 20: "Ikari! Nije ti dozvoljeno da izgleda!"
Kasnije Asuka slučajno provocira nekoga u arkadi. Netko, moguće Suzuhara, kaže Toji da razgovara s bijesnim čovjekom jer obojica imaju isti "naglasak". Stoga se čini nevjerojatnim da je Tojijev jezik sličan, na primjer, Shinjijevom, kada pita Tojija "Whadda mean?" nakon što su ga u istom poglavlju pitali o njegovoj razmjeni s Rei. Drugim riječima, ne zvuči kao da Tojijeve navike spadaju u "normalne" granice varijacija u načinu na koji bi ljudi trebali razgovarati.
Koji je to "naglasak"? S čim bi Tojijev jezik trebao odgovarati u japanskom izvorniku?
Prema ovom prilično starom stupcu Ask John (ili Googleovoj predmemoriji, budući da se čini da je izvorna stranica nestala), Toujijev je naglasak na japanskom jeziku Osaka-ben. Eva wiki i TV Tropes to potvrđuju.
U slučaju da predmemorija stranice Ask John nestane, evo njenog snimka zaslona:
U drugom odlomku možete vidjeti da je Touji naveden kao lik koji govori s naglaskom iz Osake.
Prema wikiju, naglasak s kojim Touji razgovara u engleskoj mangi trebao je biti naglasak New Yorka / Brooklyna, koji je također korišten za prevođenje naglaska Osake u mangi Azumanga Daioh. U Abenobashi Mahou Shoutengaiu i mnogim drugim emisijama korišten je teksaški ili južnjački naglasak.
