U raznim engleskim inačicama Lovac x lovac, Kurapika pokazuje svoje početno nepoštivanje Leorija na razne načine:
1) Podnaslov iz 2011. godine: naziva ga "Leorio" umjesto "Leorio-san"
2) dub 2011: naziva ga "Leorio" umjesto "Mister Leorio"
3) Sub: 1999.: naziva ga "Leorio" umjesto "Gospodin Leorio"
4) 1999. dub: naziva ga nekako poput "Rewolio" umjesto "Leorio" (https://youtu.be/LaQEBndn-JQ?t=795)
Ova se rasprava odvija u 1. epizodi 2011. i 3. epizodi 1999. godine.
Prilično sam siguran da je nepoštovanje posljedica načina na koji je Leorio bio nepristojan prema kapetanu i Gonu. U svakom slučaju, Najzanimljiviji sam oko # 4. Koje točno ime koristi Kurapika? Teško je reći bez teksta. Znači li stvarna riječ nešto na engleskom ili japanskom?
Koje točno ime koristi Kurapika? Za mene čujem Rioleo, koji se poklapa sa službenim prijevodom mange na engleski jezik.
Znači li stvarna riječ nešto na engleskom ili japanskom? Nisam vidio originalne sirove za određeno poglavlje ili scenu, ali engleski ne znači ništa, jer izgleda samo kao da su se dva dijela njegovog imena prebacila redom (Leo-rio je prešao na Rio-leo), što je vjerojatno bio njegov način pokazivanja nepoštovanje pogrešnim nazivom.
