NOVO: Zvuk upozorenja radnika hotela u zaljevu Mandalay u strijelcu prije masakra u Las Vegasu
Evo predmeta mog pitanja. Posljednji zaslon druge sezone Silver Spoon prikazuje ovaj tekst. Jedna od rečenica doista je uznemirujuća. U prijevodu stoji:
Posjećivanje mjesta i objekata koji se koriste kao modeli može biti opasno i može rezultirati bolestima životinja.
Zašto su na kraju ovog nevinog animea stavili tako zabrinjavajuću poruku koja pokazuje strast ljudi za poljoprivredom?
7- Kladim se da je to iz sličnog razloga zašto je 90% prvih par epizoda TERRAFORMARS-a crni ekran. Japanski propisi mnogo su stroži pa cenzure i odricanja od odgovornosti ima na pretek. Međutim, možda sam u potpunosti u krivu. Što se tiče bolesti koje možete zaraziti s farme ... vjerojatno nijedan, ali možda doslovno bilo što.
- Najviše uznemirava puna poruka. Zvuči nekako poput: "To je fikcija, ali zasnovana na stvarnosti. U stvarnosti, bolesti bi vas mogle ubiti! Uživajte u tome jer fikcija nije opasna."
- Vaše je prvo pitanje vjerojatno izvan teme, za više informacija možete proguglati "ljudske zarazne bolesti u stočarstvu", s vrha moje glave tu su ptičja gripa i salmonela. Drugi je vjerojatno zato što misle da će ljudi ići na farme (vjerojatno hoće) i početi dodirivati stoku, a ne poduzimati sanitarne mjere poput pranja ruku (to biste svejedno trebali učiniti)
- @senshin +1 za stravičnu bolest koza
+50
Ako pročitate poruku prevedeno doslovnije, nije baš tako zastrašujuće:
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
"Sva osobna imena i organizacije koji se pojavljuju u ovom programu izmišljeni su, međutim, što se tiče farmi mliječnih proizvoda, [mi smo] predani predstavljanju tema o hrani i životu na temelju stvarnosti. Posjet lokaciji ili objektima koji se koriste kao modeli opasan je čin koji može rezultirati ugovaranjem epidemije [od] životinja, između ostalog. "
Ovo je jednostavno pravno odricanje odgovornosti za animacijsku tvrtku da se pokriju od bilo koga tko tuži zbog posjeta lokaciji i nekako zaraze bolešću ili bilo kojim drugim brojem "drugih" stvari koje bi mogli raditi dok su tamo.
Model od Srebrna žlicaizmišljeni (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Srednja poljoprivredna škola Ooezo) stvarni je život Sveučilište Hokkaido. To je jasno jer:
- ������������(ezo, češće pisano na jeziku: katakana kao što je ) tradicionalna je riječ za "Hokkaido". Na primjer, [ezo momonga] je leteća vjeverica porijeklom s Hokaida i [ezo šika] je jelen porijeklom s Hokaida.
- Sveučilište Hokkaido osnovano je pod svojim prethodnim imenom (Sapporo Nougakkou (Poljoprivredna škola u Sapporu), i
- The Srebrna žlica završna tema prikazuje likove koji hodaju duž (Popura Namiki = Poplar Avenue) koja je najpoznatija atrakcija Sveučilišta Hokkaido.
Sveučilište Hokkaido jedno je od najbolje rangiranih nacionalnih sveučilišta u Japanu i jest jedna od glavnih turističkih atrakcija Hokaida prefektura. Sada sveučilište uključuje mnoge druge smjerove, ali smjer Poljoprivredna znanost i dalje je glavna značajka sveučilišta, a veliki dijelovi kampusa pokriveni su poljskim poljima, uključujući krave, ovce, konje, pse i biljke. Činjenica da kampus sadrži puno obradivog zemljišta i u njemu živi stoka nije zastrašujuća; radije, potiče se turizam. Ne samo da bezbrojni japanski turisti, strani turisti i japanske školske grupe svake godine posjećuju kampus radi razgledavanja, kampus otvara vrata javnosti tijekom cijele godine s (HokuDaiSai, četverodnevni školski festival), (Erumu no Mori = Elm Forest) kafić (dizajniran više za turiste nego za studente jer studenti posjećuju jeftinije kafeterije) i javna predavanja. Da biste vidjeli Aveniju topola i bistu kipa Inaza Nitobea pokraj nje, nemoguće je ne proći pored jednog od farmi u kampusu. Djeca (i odrasli!) Uživaju promatrati ovce kako pasu desno od avenije Poplar.
Srebrna žlica je ne obeshrabrujući obožavatelje da hodočaste na sveučilište Hokkaido i je ne upozoravajući da će navijači Vjerojatno ugovoriti bolest od životinja.
Budući da sam živio u međunarodnom studentskom domu Sveučilišta Hokkaido, svakodnevno sam šetao poljoprivrednim zemljištem kako bih stigao do nastave. Svaki put kad sam odletio u SAD i prošao imigraciju, morao sam izjaviti da, da, "donosim zemlju ili sam bio na farmi / ranču / pašnjaku", jer je nezakonito unošenje stranog tla u zemlju, ali kad sam predao obrazac izjave i spomenuo da sam međunarodni student na poljoprivrednom sveučilištu, službenici su mi jednostavno mahnuli bez ikakve brige. Šetnja poljoprivrednim područjima kampusa i razgledanje stoke u neposrednoj blizini ne smatra se opasnom.
Dvije strane:
Kad je poljoprivredna škola Sapporo osnovana kao trogodišnji koledž u ranoj Meiji eri, studenti su ušli s oko 14 godina. Iako je to bio fakultet i vlada ih je zaposlila na prestižne službene položaje neposredno nakon završetka studija, dob u kojoj su oni su svoje fakultetsko obrazovanje uspoređivali s dobi srednjoškolaca danas, pa Srebrna žlica odgovara stvarnoj povijesti u smislu dobi učenika.
U današnje vrijeme nije dopušteno nikome (studentima ili turistima) hodati Avenijom Topola. Možemo ga pogledati i prošetati vrlo kratkim dijelom, ali većina je ograđena nakon što je tajfun srušio neko drveće; topole, očito, nisu baš otporne na vjetar, pa se više ne smatra sigurnim da ljudi hodaju uz ili ispod drveća (samo u slučaju jakog naleta vjetra!). Mnogi su Japanci koji bi voljeli imati priliku hodati Avenijom kao što su to došli rani učenici Poljoprivredne škole u Sapporu i likovi u Srebrna žlica stići obaviti.
- 1 Pozivajući se na poglavlje 74 (gdje majka Hachiken posjećuje kampus i vidjela znak upozorenja ispred škole), mislim da bi dio 動物 の 疫病 を 引 き 起 こ す trebao biti preveden kao "izazivanje epidemije među životinjama", umjesto "[ čovjek] obolio od bolesti životinja ".
- Vaš odgovor ima smisla i vrlo je informativan. Potvrđujem to.
